[IVe Convention] 5e séance — закон о собственности

[Mathieu Mälaren]

IV^e SESSION
de la Convention

5^e séance
Принятие закона о собственности​

Députés de la IV^e session de la Convention

Mathieu​

Christopher Vouasien ​

Semenar ​

Wilhelm Argiano​

Рафаэль Амброзиус Кусто ​

Initiateur de la séance parlementaire

Wilhelm Argiano​

Спойлер: Texte de l'initiative

L O I
de la République française

«SUR LA PROPRIÉTÉ»
​

§1. Настоящим законом регулируются имущественные отношения, охрана частной собственности, определяется порядок ее использования, устанавливается ее учет.
§2. Право частной собственности охраняется настоящим законом. Каждый гражданин или резидент Франции вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами, в соответствии с законодательством Франции.
§3. Право наследования гарантируется. Порядок признания родственных и семейных связей между гражданами и резидентами Франции устанавливается законодательством Франции.
§4. Граждане и резиденты Франции и их объединения вправе иметь в частной собственности землю, в виде тем и подфорумов.
§5. Владение, пользование и распоряжение землей, в виде тем и подфорумов, осуществляются их собственниками свободно, если это не нарушает прав и законных интересов иных лиц.
§6. Конфискация земли государством возможна только в случае нарушения собственником Конституции или законодательства Франции. Порядок конфискации определяется в судебном порядке в соответствии с законодательством Франции.
§7. Уполномоченный орган Директории ведет Реестр земли, в виде тем и подфорумов, граждан и резидентов Франции.
§8. Каждый собственник земли, в виде тем и подфорумов, в пятнадцатидневный (15) срок с момента обретения собственности на землю должен обратиться в уполномоченный орган Директории со списком земель в собственности. Уполномоченный орган Директории заносит соответствующие данные в Реестр. В случае, если собственник не обратился в уполномоченный орган Директории в установленный настоящим законом срок, уполномоченный орган Директории вправе затребовать список у собственника в частном порядке.
§9. Владение собственностью на землю, в виде тем и подфорумов, прекращается ее собственником с момента утраты гражданства или вида на жительство во Франции и переходит во владение государству.
§10. В случае восстановления бывшего собственника в гражданстве или виде на жительстве во Франции его бывшая собственность вновь закрепляется за ним на основаниях правопреемственности, если данная собственность не отошла иному собственнику. Восстановленный в имущественных правах собственник должен руководствоваться параграфом §8 настоящего закона.
§11. Имущественные споры между собственниками решаются в судебном порядке в соответствии с законодательством Франции.
§12. Настоящий закон вступает в силу с момента опубликования.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

Также не регулируются вопросы передачи прав собственности между государством и французским сообществом, а именно приватизации

§16. Государственная собственность Франции может быть передана в собственность гражданину или иммигранту Франции, их объединению, общественной, иностранной или международной организации на основании соответствующего решения Директории Франции. Срок передачи в собственность и дополнительные условия устанавливаются в заключаемом договоре между Францией и собственником.

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Экономики у нас нет (вероятно, оно и к лучшему), потому тут фигурируют обмен и дарение, да, нужно прописать, что таковое возможно на условии договора и уведомлении уполномоченного органа Директории в срок 15 дней с момента его заключения.

Экономики у нас нет, но передача или временная передача имущества в обмен на услугу, хоть и не может расцениваться как "купля-продажа" и "аренда", но должны быть учтены, думаю.

Государственная собственность Франции

Стоит ли нам законодательно закрепить понятия личной и государственной собственности?

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

Экономики у нас нет, но передача или временная передача имущества в обмен на услугу, хоть и не может расцениваться как "купля-продажа" и "аренда", но должны быть учтены, думаю.

Передача имущества (приватизация) на условиях договора, тогда да, это я попытался кратко отобразить в §16.

Стоит ли нам законодательно закрепить понятия личной и государственной собственности?

Считаю это необходимым разграничением.

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Считаю это необходимым разграничением.

Безусловно. Мой вопрос, стоит ли дополнительно указать в законе, что есть государственная собственность и что есть частная собственность?

Передача имущества (приватизация) на условиях договора

В предлагаемом параграфе 16 речь именно про приватизацию, я имел в виду передачу имущества между членами французского сообщества (и иными) на условиях договора.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

Мой вопрос, стоит ли дополнительно указать в законе, что есть государственная собственность и что есть частная собственность?

Лично я не считаю это необходимым, понятие частной собственности фигурирует в §2: "Каждый гражданин или резидент Франции вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами, в соответствии с законодательством Франции.". Можно, конечно, добавить: "иметь имущество в частной собственности". Про государственную, думаю, тоже все понятно, хотя, если нужно, можно тоже уточнить.

В предлагаемом параграфе 16 речь именно про приватизацию, я имел в виду передачу имущества между членами французского сообщества (и иными) на условиях договора.

Вас понял.
§17. Частные собственники вправе осуществлять дарение, обмен, временную передачу в собственность земли, в виде тем и подфорумов, на основании договора, заключенного в частном порядке и не противоречащему законодательству Франции. Новый собственник в пятнадцатидневный (15) срок с момента заключения договора должен обратиться в уполномоченный орган Директории с информацией о получении прав собственности на землю с приложением заключенного договора. В случае, если новый собственник не обратился в уполномоченный орган Директории в установленный настоящим законом срок, уполномоченный орган Директории вправе затребовать информацию у нового собственника в частном порядке.

 

[Christopher Vouasien]

Какой сейчас актуальный текст?

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Какой сейчас актуальный текст?

Гражданин инициатор, не составите промежуточный текст акта? Мне не сложно, но только во второй половине дня.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

§1. Настоящим законом регулируются имущественные отношения, охрана частной собственности, определяется порядок ее использования, устанавливается ее учет.
§2. Право частной собственности охраняется настоящим законом. Каждый гражданин или иммигрант Франции, их объединения, общественные, иностранные или международные организации вправе иметь имущество в частной собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами, в соответствии с законодательством Франции.
§3. Право наследования гарантируется. Порядок признания родственных и семейных связей между гражданами и резидентами Франции устанавливается законодательством Франции.
§4. Граждане и резиденты Франции и их объединения вправе иметь в частной собственности землю, в виде тем и подфорумов.
§5. Владение, пользование и распоряжение землей, в виде тем и подфорумов, осуществляются их собственниками свободно, если это не нарушает прав и законных интересов иных лиц.
§6. Конфискация земли государством возможна только в случае нарушения собственником Конституции или законодательства Франции. Порядок конфискации определяется в судебном порядке в соответствии с законодательством Франции.
§7. Уполномоченный орган Директории ведет Реестр земли, в виде тем и подфорумов, граждан и иммигрантов Франции, общественных, иностранных или международных организаций, ведущих свою деятельность на ее территории.
§8. Каждый собственник земли, в виде тем и подфорумов, в пятнадцатидневный (15) срок с момента обретения собственности на землю должен обратиться в уполномоченный орган Директории со списком земель в собственности. Уполномоченный орган Директории заносит соответствующие данные в Реестр. В случае, если собственник не обратился в уполномоченный орган Директории в установленный настоящим законом срок, уполномоченный орган Директории вправе затребовать список у собственника в частном порядке.
§9. Владение собственностью на землю, в виде тем и подфорумов, прекращается ее собственником с момента утраты гражданства или вида на жительство во Франции и переходит во владение государству.
§10. В случае восстановления бывшего собственника в гражданстве или виде на жительстве во Франции его бывшая собственность вновь закрепляется за ним на основаниях правопреемственности, если данная собственность не отошла иному собственнику. Восстановленный в имущественных правах собственник должен руководствоваться параграфом §8 настоящего закона.
§11. Имущественные споры между собственниками решаются в судебном порядке в соответствии с законодательством Франции.
§12. Иностранные и международные организации, желая иметь в своей собственности землю на территории Франции, обязаны обратиться в уполномоченный орган Директории за соответствующим разрешением. Иностранной или международной организации может быть отказано в предоставлении земельной собственности во Франции без объяснения причин. В случае, если иностранная или международная организация утвердила собственность на землю без одобрения уполномоченного органа Директории, она подлежит конфискации государством.
§13. Владение земельной собственностью общественной, иностранной или международной организацией продолжается в течение срока действия ее лицензии в соответствии с законодательством Франции. В случае истечения сроков лицензии и отсутствия ее продления земельная собственность общественной, иностранной или международной организации переходит в государственную собственность Франции. При создании ранее существующей или упраздненной общественной организации, возрождения деятельности иностранной или международной организации на территории Франции в соответствии с законодательством Франции собственник имеет право запросить у уполномоченного органа Директории предоставление ему бывшей собственности организации. Иностранным и международным организациям в данном вопросе может быть отказано без объяснения причин.
§14. Право собственности иностранной или международной организации на территории Франции может регулироваться договором между Францией и иностранным государством, между Францией и международной организацией.
§15. В соответствии с законодательством Франции уполномоченный орган Директории имеет право на предоставление статусов модерации в подфорумах по запросу одного или нескольких собственников.
§16. Государственная собственность Франции может быть передана в собственность гражданину или иммигранту Франции, их объединению, общественной, иностранной или международной организации на основании соответствующего решения Директории Франции. Срок передачи в собственность и дополнительные условия устанавливаются в заключаемом договоре между Францией и собственником.
§17. Частные собственники вправе осуществлять дарение, обмен, временную передачу в собственность земли, в виде тем и подфорумов, на основании договора, заключенного в частном порядке и не противоречащему законодательству Франции. Новый собственник в пятнадцатидневный (15) срок с момента заключения договора должен обратиться в уполномоченный орган Директории с информацией о получении прав собственности на землю с приложением заключенного договора. В случае, если новый собственник не обратился в уполномоченный орган Директории в установленный настоящим законом срок, уполномоченный орган Директории вправе затребовать информацию у нового собственника в частном порядке.
§18. Настоящий закон вступает в силу с момента опубликования.

 

[Christopher Vouasien]

Мои замечания/вопросы:

1. Там, где речь идёт о совокупности граждан и иммигрантов - можно использовать "член французского сообщества".
2. Слово "подфорум" лучше заменить на "узел" - в соответствии с законом.
3. Замечание от месье Президента - не уполномоченный орган Директории, а уполномоченное лицо.
4. Мы не будем вводить никаких ограничение на собственность? Владеть можно любыми узлами и темами (в т.ч. городов, парков и тд...)?
5. Как вообще будет проходить процесс приватизации после принятия закона? В каком статусе будет всё находиться с момента принятия закона - государственная собственность?
6. Вправе ли собственник устанавливать ограничения на допуск к собственности? Скажем, у меня в собственности кондитерская Miremont и я решаю, что писать в ней можно только с моего разрешения.​

 

[Mathieu Mälaren]

городов

Кроме базовой структуры, префектур, коммун

 

[Christopher Vouasien]

Кроме базовой структуры, префектур, коммун

А Эйфелевой башней или Пале-Кардиналь можно владеть?)

 

[Mathieu Mälaren]

А Эйфелевой башней или Пале-Кардиналь можно владеть?)

Ну ими владеет государство...

 

[Christopher Vouasien]

Ну ими владеет государство...

А где это урегулировано сейчас в проекте? (возможно, не туда смотрю).

И как в целом разграничить, чем можно владеть, а чем нельзя (очевидно, культурным достоянием и тем, что представляет общественный интерес)

 

[Mathieu Mälaren]

И как в целом разграничить, чем можно владеть, а чем нельзя (очевидно, культурным достояниям и тем, что представляет общественный интерес)

Оставить вопросы собственности, например, казначейству, чтобы оно согласовывало владение...

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Оставить вопросы собственности, например, казначейству, чтобы оно согласовывало владение...

Я бы все же не создавал лишних институтов там, где они не нужны. Казначейство в условиях отсутствия экономики не нужно (равно как и его упоминание в конституции...). С указанным вполне может справиться директория/директор

 

[Mathieu Mälaren]

Не согласен, но, кажется, дискуссия сейчас уйдёт от изначально поставленного вопроса.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

§1. Настоящим законом регулируются имущественные отношения, охрана частной собственности, определяется порядок ее использования, устанавливается ее учет.
§2. Право частной собственности охраняется настоящим законом. Каждый член французского сообщества, их объединения, общественные, иностранные или международные организации вправе иметь имущество в частной собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами, в соответствии с законодательством Франции.
§3. Право наследования гарантируется. Порядок признания родственных и семейных связей между членами французского сообщества устанавливается законодательством Франции.
§4. Члены французского сообщества и их объединения вправе иметь в частной собственности землю, в виде тем и узлов.
§5. Владение, пользование и распоряжение землей, в виде тем и узлов, осуществляются их собственниками свободно, если это не нарушает прав и законных интересов иных лиц.
§6. Конфискация земли государством возможна только в случае нарушения собственником Конституции или законодательства Франции. Порядок конфискации определяется в судебном порядке в соответствии с законодательством Франции.
§7. Уполномоченное лицо Директории ведет Реестр земли, в виде тем и узлов, членов французского сообщества, общественных, иностранных или международных организаций, ведущих свою деятельность на ее территории.
§8. Каждый собственник земли, в виде тем и узлов, в пятнадцатидневный (15) срок с момента обретения собственности на землю должен обратиться к уполномоченному лицу Директории со списком земель в собственности. Уполномоченное лицо Директории заносит соответствующие данные в Реестр. В случае, если собственник не обратился к уполномоченному лицу Директории в установленный настоящим законом срок, уполномоченное лицо Директории вправе затребовать список у собственника в частном порядке.
§9. Владение собственностью на землю, в виде тем и узлов, прекращается ее собственником с момента утраты гражданства или вида на жительство во Франции и переходит во владение государству.
§10. В случае восстановления бывшего собственника в гражданстве или виде на жительстве во Франции его бывшая собственность вновь закрепляется за ним на основаниях правопреемственности, если данная собственность не отошла иному собственнику. Восстановленный в имущественных правах собственник должен руководствоваться параграфом §8 настоящего закона.
§11. Имущественные споры между собственниками решаются в судебном порядке в соответствии с законодательством Франции.
§12. Иностранные и международные организации, желая иметь в своей собственности землю на территории Франции, обязаны обратиться к уполномоченному лицу Директории за соответствующим разрешением. Иностранной или международной организации может быть отказано в предоставлении земельной собственности во Франции без объяснения причин. В случае, если иностранная или международная организация утвердила собственность на землю без одобрения уполномоченного лица Директории, она подлежит конфискации государством.
§13. Владение земельной собственностью общественной, иностранной или международной организацией продолжается в течение срока действия ее лицензии в соответствии с законодательством Франции. В случае истечения сроков лицензии и отсутствия ее продления земельная собственность общественной, иностранной или международной организации переходит в государственную собственность Франции. При создании ранее существующей или упраздненной общественной организации, возрождения деятельности иностранной или международной организации на территории Франции в соответствии с законодательством Франции собственник имеет право запросить у уполномоченного лица Директории предоставление ему бывшей собственности организации. Иностранным и международным организациям в данном вопросе может быть отказано без объяснения причин.
§14. Право собственности иностранной или международной организации на территории Франции может регулироваться договором между Францией и иностранным государством, между Францией и международной организацией.
§15. В соответствии с законодательством Франции уполномоченное лицо Директории имеет право на предоставление статусов модерации в узлах по запросу одного или нескольких собственников.
§16. Государственная собственность Франции может быть передана в собственность члену французского сообщества, их объединению, общественной, иностранной или международной организации на основании соответствующего решения Директории Франции. Срок передачи в собственность и дополнительные условия устанавливаются в заключаемом договоре между Францией и собственником.
§17. Частные собственники вправе осуществлять дарение, обмен, временную передачу в собственность земли, в виде тем и узлов, на основании договора, заключенного в частном порядке и не противоречащему законодательству Франции. Новый собственник в пятнадцатидневный (15) срок с момента заключения договора должен обратиться к уполномоченному лицу Директории с информацией о получении прав собственности на землю с приложением заключенного договора. В случае, если новый собственник не обратился к уполномоченному органу Директории в установленный настоящим законом срок, уполномоченное лицо Директории вправе затребовать информацию у нового собственника в частном порядке.
§18. Объекты общественного наследия Франции являются государственной собственностью Франции. Определение объекта общественного наследия устанавливается законодательством Франции. Объект общественного наследия Франции может быть передан в частную собственность при условиях, изложенных в законодательстве Франции.
§19. Собственник вправе устанавливать права доступа к своей собственности, о которых он обязан уведомить уполномоченное лицо Директории в пятнадцатидневный (15) срок с момента установления данных прав доступа. Уполномоченное лицо Директории вносит соответствующие права доступа в Реестр в графу "Примечания". В случае, если собственник не обратился к уполномоченному лицу Директории в установленный настоящим законом срок, данные права доступа не вступают в силу в соответствии с настоящим законом. Уполномоченное лицо Директории вправе осуществлять модераторские полномочия касательно узла, находящегося в частной собственности, по просьбе собственника в связи с необходимостью применения прав доступа. Собственник обязан указывать права доступа (при их наличии) в соответствующих темах, в случае отсутствия подобной информации права доступа не считаются действительными в соответствии с настоящим законом. Нарушение прав доступа к частной собственности регулируются в судебном порядке в соответствии с законодательством Франции.
§20. С момента вступления настоящего закона в силу все частные собственники, имеющие на момент принятия настоящего закона частную собственность, обязаны в пятнадцатидневный (15) срок обратиться к уполномоченному лицу Директории со списком земель в собственности. Уполномоченное лицо Директории заносит соответствующие данные в Реестр. Все объекты и земля, не заявленные как частная собственность в установленный настоящим законом срок, признаются государственной собственностью Франции.
§21. Настоящий закон вступает в силу с момента опубликования.

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Спойлер

§1. Настоящий закон регулирует отношения собственности на землю и имущество, вопросы пользования, владения и распоряжения имуществом, а также вопросы культурного и жилищного строительства.
§2. Для целей настоящего закона используются следующие основные понятия:
a) частная собственность - форма собственности, которая подразумевает защищённое законом право физического или юридического лица, либо их группы на предмет собственности;
b) государственная собственность - форма собственности, при которой имущество принадлежит государству полностью либо на основе долевой или совместной собственности;
c) частный собственник - юридическое или физическое лицо, обладающее полномочиями на пользование, владение и распоряжение объектом собственности - землей и имуществом в виде тем и узлов;
d) объект общественного наследия - тема или узел, представляющие собой ценность с точки зрения истории, архитектуры, искусства, археологии, науки и техники или отождествления с реальной Францией.
§3. Право частной собственности гарантируется Декларацией прав человека и гражданина и охраняется настоящим законом. Каждый член французского сообщества, их объединения, общественные, иностранные или международные организации вправе иметь имущество в частной собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами, в соответствии с законодательством Франции.
§4. Право наследования гарантируется. Порядок признания родственных и семейных связей между членами французского сообщества устанавливается законодательством Франции.
§4. Члены французского сообщества и их объединения вправе иметь в частной собственности землю и имущество в виде тем и узлов.
§5. Владение, пользование и распоряжение землей и имуществом осуществляются их собственниками свободно, если это не нарушает прав и законных интересов иных лиц.
§6. Конфискация земли государством возможна только в случае нарушения собственником Конституции или законодательства Франции. Порядок конфискации определяется в судебном порядке в соответствии с законодательством Франции.
§7. Уполномоченное лицо Директории ведет Реестр частного имущества (далее - Реестр). В нем содержится информация о темах и узлах, находящихся в частной собственности членов французского сообщества, общественных, иностранных или международных организаций, ведущих свою деятельность на ее территории.
§8. Каждый частный собственник обязан обратиться к уполномоченному лицу Директории со списком земли и имущества, находящегося у него в собственности не позднее, чем через пятнадцать (15) дней с момента обретения права собственности, для занесения соответствующих данных в Реестр. В случае, если собственник не обратился к уполномоченному лицу Директории в установленный настоящим законом срок, уполномоченное лицо Директории вправе затребовать список у собственника в частном или судебном порядке.
§9. Право собственности на вновь созданное имущество возникает в момент завершения строительства (создания темы или узла). Право собственности на имущество на основании договора возникает в момент вступления договора в силу. Право собственности на имущество на основании судебного решения возникают в момент вступления такого решения в силу. Право собственности на имущество на основании права наследования возникает в соответствии // с чем?
§10. Владение собственностью на землю и имущество прекращается ее собственником с момента утраты статуса члена французского сообщества и переходит во владение государству.
§11. В случае восстановления бывшего собственника в статусе члена французского сообщества его бывшая собственность вновь закрепляется за ним на основаниях правопреемственности, если данная собственность не отошла иному собственнику. Восстановленный в имущественных правах собственник должен руководствоваться параграфом 8 настоящего закона.
§12. Имущественные споры между собственниками решаются в судебном порядке в соответствии с законодательством Франции.
§13. Иностранные и международные организации, желая иметь в своей собственности землю на территории Франции, обязаны обратиться к уполномоченному лицу Директории за соответствующим разрешением. Иностранной или международной организации может быть отказано в предоставлении земельной собственности во Франции без объяснения причин. В случае, если иностранная или международная организация утвердила собственность на землю без одобрения уполномоченного лица Директории, она подлежит конфискации государством.
§14. Владение земельной собственностью общественной, иностранной или международной организацией продолжается в течение срока действия ее лицензии в соответствии с законодательством Франции. В случае истечения сроков лицензии и отсутствия ее продления земельная собственность общественной, иностранной или международной организации переходит в государственную собственность Франции. При создании ранее существующей или упраздненной общественной организации, возрождения деятельности иностранной или международной организации на территории Франции в соответствии с законодательством Франции собственник имеет право запросить у уполномоченного лица Директории предоставление ему бывшей собственности организации. Иностранным и международным организациям в данном вопросе может быть отказано без объяснения причин.
§15. Право собственности иностранной или международной организации на территории Франции может регулироваться договором между Францией и иностранным государством, между Францией и международной организацией.
§16. В соответствии с законодательством Франции уполномоченное лицо Директории имеет право на предоставление статусов модерации в узлах по запросу одного или нескольких собственников. // напомните, темы отдельно модерировать нельзя, да?
§17. Государственная собственность Франции может быть передана в собственность члену французского сообщества, их объединению, общественной, иностранной или международной организации на основании соответствующего решения Директории Франции. Срок передачи в собственность и дополнительные условия устанавливаются в заключаемом договоре между Францией и собственником.
§18. Частные собственники вправе осуществлять дарение, обмен, временную передачу в собственность земли и имущества на основании договора, заключенного в частном порядке и не противоречащего законодательству Франции. Новый собственник должен руководствоваться параграфом 8 настоящего закона.
§19. Директория может признать тему или узел объектом общественного наследия Франции. Объекты общественного наследия находятся в государственной собственности Франции и не могут быть зарегистрированы как объекты частной собственности. Директория вправе временно передавать право на использование объектов общественного наследия членам французского сообщества и юридическим лицам на основании договора. В договоре устанавливаются срок передачи прав на использование и условия использования объекта общественного наследия.
§20. Собственник вправе устанавливать права доступа к своей собственности, о которых он обязан уведомить уполномоченное лицо Директории в пятнадцатидневный (15) срок с момента установления данных прав доступа. Уполномоченное лицо Директории вносит соответствующие права доступа в Реестр в графу "Примечания". В случае, если собственник не обратился к уполномоченному лицу Директории в установленный настоящим законом срок, данные права доступа не вступают в силу в соответствии с настоящим законом. Уполномоченное лицо Директории вправе осуществлять модераторские полномочия касательно узла, находящегося в частной собственности, по просьбе собственника в связи с необходимостью применения прав доступа. Собственник обязан указывать права доступа (при их наличии) в соответствующих темах, в случае отсутствия подобной информации права доступа не считаются действительными в соответствии с настоящим законом. Нарушение прав доступа к частной собственности регулируются в судебном порядке в соответствии с законодательством Франции.
§21. С момента вступления настоящего закона в силу все частные собственники, имеющие на момент принятия настоящего закона частную собственность, обязаны в пятнадцатидневный (15) срок обратиться к уполномоченному лицу Директории со списком земель в собственности для занесения соответствующих данных в Реестр. Все объекты имущества и земля, не заявленные как частная собственность в установленный настоящим законом срок, признаются государственной собственностью Франции.

Спойлер

§21. Настоящий закон вступает в силу с момента опубликования.

Накатил немного правок. Лет пять не писал законы, так что мог накакать в формулировки, но вроде все неплохо.

А еще с форматированием какая-то фигня. Не видел я еще, чтобы спойлеры сами по себе создавались.

 

[Mathieu Mälaren]

А еще с форматированием какая-то фигня. Не видел я еще, чтобы спойлеры сами по себе создавались.

Это из-за того, что спойлеры плохо реагируют на то, когда сам тег загоняют в какой-нибудь шрифт (и там надо лишние автоматические теги убирать).

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

Право собственности на имущество на основании права наследования возникает в соответствии // с чем?

Думаю, что этот вопрос должен быть отражен в соответствующем законе о наследовании (он же расшифрует параграф 4).

// напомните, темы отдельно модерировать нельзя, да?

Тут не совсем понял. Тут имеется в виду то, что собственник может обратиться с просьбой об изменении картинки подфорума, его названия и тд. Темы-то собственник редактировать сам сможет, так как будет обладать статусом в подфоруме в собственности.