[Rennes] Palais Saint-Georges

[Christopher Vouasien]

Palais Saint-Georges​

RENNES

 

[Christopher Vouasien]

В Palais Saint-Georges всё готово к прибытию корейской делегации

 

[Adalbert Schmidt]

корейская делегация прибыла

 

[Adalbert Schmidt]

Здравствуйте, уважаемый коллега Christopher Vouasien.
Я один... ну и ещё небольшая охрана... прибыл к вам во Францию для установления сотрудничества между Кореей и Францией.
Merci beaucoup pour l'invitation!

 

[Christopher Vouasien]

Добро пожаловать во Францию, месье Премьер-министр!

Уже в традициях французской дипломатии, я предлагаю прежде всего обменяться Вербальными Нотами - для установления дипломатических отношений между Францией и Кореей.
​

République française

NOTE VERBALE
du 5 juin 2022
Palais du Luxembourg

Уважаемый и.о. Премьер-министра Ель Чень Тсинь !
​

Директор по иностранным делам свидетельствует Вам своё почтение и от имени Директории и Конвента Франции выражает свое согласие на то, что установление дипломатических отношений между двумя странами произойдет посредством обмена Вербальных Нот.

Настоящая Вербальная Нота выражает упомянутую общую готовность установить дипломатические отношения между Французской Республикой и Соединенной Республикой Корея и обретает свою полноценную силу с момента получения соответствующей Вербальной Ноты с Вашей стороны.

Директор по иностранным делам возобновляет свои уверения в своём совершенном почтении.​

Directeur des Affaires étrangères

​

 

[Adalbert Schmidt]

Ноту мы также подготовили. Сейчас...

Соединённая Республика Корея
대한민국

구두 참고
2022년 6월 5일
룩셈부르크 궁전

Уважаемый Директор по иностранным делам Christopher Vouasien!​

Премьер-министр Соединённой Республики Корея свидетельствует Вам своё почтение и уважение, и от имени Правительства Кореи и Соединённой Республики Корея выражает свое согласие на то, что установление дипломатических отношений между двумя странами произойдет посредством обмена Вербальных Нот.

Настоящая Вербальная Нота выражает готовность установить дипломатические отношения между Соединённой Республикой Корея и Французской Республикой и обретает свою полноценную силу с момента получения соответствующей Вербальной Ноты с Вашей стороны.

Правительство Соединённой Республики Корея пользуется случаем, чтобы возобновить Директории по иностранным делам Французской республики уверения в своём весьма глубоком уважении.

대한민국 총리
Ель Чень Тсинь

​

 

[Christopher Vouasien]

Мои поздравления, месье Премьер-министр

В своей ноте Вы сообщали о намерении обсудить перспективы франко-корейских отношений. У Вас есть конкретные идеи/инициативы в этой связи?

 

[Adalbert Schmidt]

Мои поздравления, месье Премьер-министр

В своей ноте Вы сообщали о намерении обсудить перспективы франко-корейских отношений. У Вас есть конкретные идеи/инициативы в этой связи?

Ответные поздравления Вам.

Идеи есть насчёт создания договора, как Сентосский. У меня есть к новому договору наброски, но все равно надо дописывать.

А франко-корейские отношения.. Возможно можно будет подписать протокол... но, видимо не сегодня, потому что все это надо согласовывать.

 

[Christopher Vouasien]

Идеи есть насчёт создания договора, как Сентосский. У меня есть к новому договору наброски, но все равно надо дописывать.

Позиция Французской Республики сводится к тому, чтобы отказаться от договоров, подобных Сентосскому соглашению - и сосредоточиться на разработке конвенции, основанной на парижских принципах.​

А франко-корейские отношения.. Возможно можно будет подписать протокол... но, видимо не сегодня, потому что все это надо согласовывать.

Думаю, сам факт установления официальных дипломатических отношений - это уже важный шаг в развитии франко-корейских отношений. Рассчитываю, что дальнейшие отношения между нашими государствами будет строиться на принципах взаимного уважения.​

 

[Adalbert Schmidt]

Позиция Французской Республики сводится к тому, чтобы отказаться от договоров, подобных Сентосскому соглашению - и сосредоточиться на разработке конвенции, основанной на парижских принципах.

Думаю, сам факт установления официальных дипломатических отношений - это уже важный шаг в развитии франко-корейских отношений. Рассчитываю, что дальнейшие отношения между нашими государствами будет строиться на принципах взаимного уважения.​

Хотелось бы узнать Вашего мнения насчёт протокола. Сегодня времени много, можно будет и согласовать здесь.

Спойлер: Протокол

ПРОТОКОЛ
об установлении дипломатических отношений
между Французской Республикой и Соединённой Республикой Корея

Париж, 05.06.2022​

Французская республика и Соединённая Республика Корея,

стремясь к расширению дружественных связей между их гражданами и народами,

будучи уверены, что двусторонние отношения будут строиться на основе принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга, уважения прав человека, территориальной целостности, нерушимости существующих границ и других общепризнанных международных норм,

принимая во внимание, что установление дипломатических отношений будет содействовать укреплению связей между двумя государствами в политической, торговой, экономической и культурной областях, создаст благоприятные условия для плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества,

согласились установить дипломатические отношения и обменяться дипломатическими представительствами на уровне Посольств.

Настоящий Протокол вступает в силу в день подписания.

 

[Christopher Vouasien]

Внёс свои корректировки. Помимо стилистических моментов, убраны упоминания торговли, посольств. Так же зафиксировано, что дип. отношения были установлены посредством обменами Вербальными Нотами.

Спойлер: Протокол

ПРОТОКОЛ
ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ
МЕЖДУ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И СОЕДИНЁННОЙ РЕСПУБЛИКОЙ КОРЕЯ

Ренн, 5 июня 2022 г.​

Французская Республика и Соединённая Республика Корея,

стремясь к расширению дружественных связей между их гражданами и народами,

будучи уверены, что двусторонние отношения будут строиться на основе принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга, уважения прав человека, территориальной целостности, нерушимости существующих границ и других общепризнанных международных норм,

принимая во внимание, что установление дипломатических отношений будет содействовать укреплению связей между двумя государствами в политической и культурной областях, создаст благоприятные условия для плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества,

согласились установить дипломатические отношения посредством обмена Вербальными Нотами.

Настоящий Протокол вступает в силу в день подписания.​

 

[Adalbert Schmidt]

Внёс свои корректировки. Помимо стилистических моментов, убраны упоминания торговли, посольств. Так же зафиксировано, что дип. отношения были установлены посредством обменами Вербальными Нотами.

Спойлер: Протокол

ПРОТОКОЛ
ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ
МЕЖДУ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И СОЕДИНЁННОЙ РЕСПУБЛИКОЙ КОРЕЯ

Ренн, 5 июня 2022 г.​

Французская Республика и Соединённая Республика Корея,

стремясь к расширению дружественных связей между их гражданами и народами,

будучи уверены, что двусторонние отношения будут строиться на основе принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга, уважения прав человека, территориальной целостности, нерушимости существующих границ и других общепризнанных международных норм,

принимая во внимание, что установление дипломатических отношений будет содействовать укреплению связей между двумя государствами в политической и культурной областях, создаст благоприятные условия для плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества,

согласились установить дипломатические отношения посредством обмена Вербальными Нотами.

Настоящий Протокол вступает в силу в день подписания.​

Да, очень хорошо, мне нравится.
Подписывать будем?

 

[Christopher Vouasien]

ПРОТОКОЛ
ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ
МЕЖДУ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И СОЕДИНЁННОЙ РЕСПУБЛИКОЙ КОРЕЯ

Ренн, 5 июня 2022 г.​

Французская Республика и Соединённая Республика Корея,

стремясь к расширению дружественных связей между их гражданами и народами,

будучи уверены, что двусторонние отношения будут строиться на основе принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга, уважения прав человека, территориальной целостности, нерушимости существующих границ и других общепризнанных международных норм,

принимая во внимание, что установление дипломатических отношений будет содействовать укреплению связей между двумя государствами в политической и культурной областях, создаст благоприятные условия для плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества,

согласились установить дипломатические отношения посредством обмена Вербальными Нотами.

Настоящий Протокол вступает в силу в день подписания.​

Directeur des Affaires étrangères

​

 

[Adalbert Schmidt]

ПРОТОКОЛ
ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ
МЕЖДУ ФРАНЦУЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И СОЕДИНЁННОЙ РЕСПУБЛИКОЙ КОРЕЯ

Ренн, 5 июня 2022 г.​

Французская Республика и Соединённая Республика Корея,

стремясь к расширению дружественных связей между их гражданами и народами,

будучи уверены, что двусторонние отношения будут строиться на основе принципов суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга, уважения прав человека, территориальной целостности, нерушимости существующих границ и других общепризнанных международных норм,

принимая во внимание, что установление дипломатических отношений будет содействовать укреплению связей между двумя государствами в политической и культурной областях, создаст благоприятные условия для плодотворного и взаимовыгодного сотрудничества,

согласились установить дипломатические отношения посредством обмена Вербальными Нотами.

Настоящий Протокол вступает в силу в день подписания.​

Directeur des Affaires étrangères

대한민국 총리
Ель Чень Тсинь

​

 

[Adalbert Schmidt]

Мои поздравления, уважаемый Christopher Vouasien!

 

[Christopher Vouasien]

Поздравляю, месье Ель Чень Тсинь . Есть ли у Вас ещё вопросы для обсуждения или будем переходить к коммюнике по итогам встречи?)

 

[Adalbert Schmidt]

Поздравляю, месье Ель Чень Тсинь . Есть ли у Вас ещё вопросы для обсуждения или будем переходить к коммюнике по итогам встречи?)

На мой взгляд.. мы все обсудили.
Давайте перейдем к коммюнике)

 

[Christopher Vouasien]

СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ
ПО ИТОГАМ ВСТРЕЧИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА КОРЕИ И ДИРЕКТОРА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ ФРАНЦИИ

Ренн, 5 июня 2022 г.​

5 июня 2022 в Ренне состоялась первая официальная встреча дипломатических представителей Соединенной Республики Корея и Французской Республики.

Представители Кореи и Франции установили дипломатические отношения между государствами посредством обменами Вербальными Нотами.

Представителями Кореи и Франции был подписан протокол об установлении дипломатических отношений между Французской Республикой и Соединённой Республикой Корея. Стороны условились развивать отношения, основываясь на принципах суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга, уважения прав человека, территориальной целостности, нерушимости существующих границ и других общепризнанных международных норм.​

 

[Adalbert Schmidt]

СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ
ПО ИТОГАМ ВСТРЕЧИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА КОРЕИ И ДИРЕКТОРА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ ФРАНЦИИ

Ренн, 5 июня 2022 г.​

5 июня 2022 в Ренне состоялась первая официальная встреча дипломатических представителей Соединенной Республики Корея и Французской Республики.

Представители Кореи и Франции установили дипломатические отношения между государствами посредством обменами Вербальными Нотами.

Представителями Кореи и Франции был подписан протокол об установлении дипломатических отношений между Французской Республикой и Соединённой Республикой Корея. Стороны условились развивать отношения, основываясь на принципах суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга, уважения прав человека, территориальной целостности, нерушимости существующих границ и других общепризнанных международных норм.​

Да, прекрасно.
Это же тоже подписывать?)

 

[Christopher Vouasien]

Да

СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ
ПО ИТОГАМ ВСТРЕЧИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА КОРЕИ И ДИРЕКТОРА ПО ИНОСТРАННЫМ ДЕЛАМ ФРАНЦИИ

Ренн, 5 июня 2022 г.​

5 июня 2022 в Ренне состоялась первая официальная встреча дипломатических представителей Соединенной Республики Корея и Французской Республики.

Представители Кореи и Франции установили дипломатические отношения между государствами посредством обменами Вербальными Нотами.

Представителями Кореи и Франции был подписан протокол об установлении дипломатических отношений между Французской Республикой и Соединённой Республикой Корея. Стороны условились развивать отношения, основываясь на принципах суверенного равенства, невмешательства во внутренние дела друг друга, уважения прав человека, территориальной целостности, нерушимости существующих границ и других общепризнанных международных норм.​

Directeur des Affaires étrangères

​