[Sydney] Town Hall

[Филипп Гарднер]

Commonwealth of Australia
Городская ратуша в Сиднее ♛ Sydney Town Hall
​

Городская ратуша в Сиднее – грандиозное, богато украшенное здание конца XIX века, получившее признание благодаря чудесным викторианским интерьерам и роскошному внутреннему декору. Величественная ратуша с необычайным размахом по смелому инновационному проекту должна была показать богатство и статус Сиднея. Ратуша оставалась главным культурным центром города и одним из его символов до момента открытия Сиднейского оперного театра в 1973 году.
​

Во внутренней отделке ратуши присутствуют элементы тасманского черного дерева. 21 витражное окно украшено растительным орнаментом с элементами австралийской флоры. 20-метровый потолок поддерживают элегантные колонны из черного мрамора.

Одна из особенностей Сиднейской ратуши – построенный в Англии и перевезённый в Австралию по частям большой орган с девятью тысячами труб. Внушительный инструмент занимает все пространство вдоль западной стены Зала столетия. На момент создания это был самый большой и, возможно, лучший орган в мире.

​

 

[Naruhito]

Большая, это дипломатическая вежливость. Мы не настаивали на том, чтобы Конкордат о посольствах был подписан в Японии, предоставили пальму первенства британским коллегам. А вот у британских коллег то ли не вспомнилось об этом, то ли не хватило проявить дипломатической сноровки и предоставить это право Японии. Это банальное взаимоуважение. Может, еще штаб Альянса разместим в Лондоне, а все его офисы по британским доминионам, а Япония... да какое дело, главное, что в Альянсе есть.
Вам?) Возможно и предложили подписать в Сиднее, Вы мне про место подписания абсолютно ничего не сказали, при всем моем к Вам уважении.

Я много куда мотался подписывать Соглашения будучи главой МИДа Германии и что же я унижал последнюю? Нет. Нет никакой разницы если бы мы подписывали этот Договор где-нибудь в Японии. Что-нибудь бы изменилось? Нет. И у Альянса не предполагается штаб.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

Нет никакой разницы если бы мы подписывали этот Договор где-нибудь в Японии. Что-нибудь бы изменилось? Нет.

Разумеется, изменилось бы, не пострадала наша национальная гордость как нации.
Я как японец испытываю унижение от того, что мы уже во второй раз подписываем британо-японские соглашения на британской территории. Не первый раз, а воторой. И тут нет банальной вежливости, чтобы даже поинтересоваться у японской стороны насчет места подписания, предложить ей приложить к этому руку.
Может, для вас эта и пустая формальность, не играющая роли, но для человека, который подписывал Конкордат в Оксфорде, это весьма-весьма весомая вещь.

 

[Филипп Гарднер]

Приветствую, господин премьер-министр. Тезис, что в Японии много прекрасных мест и вы можете провести подобную церемонию не на худшем уровне я не могу оспорить. Но соизволю заметить, что при выборе места проведения церемонии намеренно не рассматривались места в британской метрополии. Предложив Сидней, весьма близкий к Японии, я не встретил со стороны Его Величества тэнно никаких возражений и, тем более, предложений. Надеюсь, это не будет воспринято с вашей стороны как проявление неуважения с британской стороны.

Но давайте не будем искать скрытых смыслов, которых нет. Выбирая место, я не имел намерения как-либо унизить национальную гордость японцев. Сегодня я хочу заложить фундамент для более широкого сотрудничества, в рамках которого могут быть подписаны и другие, не менее важные договоры, и уже на территории Японии. Не беря во внимание мискоммуникацию между Его Величеством тэнно и вами, хотелось бы в дальнейшем видеть непосредственную заинтересованность в обсуждении проведения дипломатических мероприятий и с вашей стороны, господин премьер-министр. Если бы вы выразили своё пожелание раньше, я бы обязательно воплотил его в жизнь.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

Если бы вы выразили своё пожелание раньше, я бы обязательно воплотил его в жизнь.

Знаете, господин министр, о таких вещах нужно предупреждать заранее, особенно главу исполнительной власти страны, с которой желаете заключать подобные соглашения. Напомню, что именно он определяет курс внешней политики страны. Повторюсь, ладно то, что меня проинформировали о самом договоре в последний момент, меня о месте договора никто не проинформировал.
Я предлагаю простой шаг: давайте учтем дипломатический этикет по отношению к нации, которую представляю я, и подпишем этот далеко не формальный договор в Японии, и тут дело не в Австралии или Канаде, которые в любом случае являются британскими. А в уважении. История уже знает подобные примеры. Ни мы первые, ни мы последние.

 

[Филипп Гарднер]

ладно то, что меня проинформировали о самом договоре в последний момент, меня о месте договора никто не проинформировал.

Я изначально желал провести встречу на уровне монархов и премьер-министров. На что Его Величество тэнно заявил, что министр иностранных дел должен поработать. Я не возражал, в конце концов он тоже в какой-то мере ответственен за внешнюю политику. Повторюсь, что то, что между Его Величеством тэнно и вами нет должного уровня коммуникации – не моя вина.

Если вы считаете, что мы проявили к вам неуважение, и если вы желаете подписать договор на территории Японии, я предлагаю после того, как его подпишут здесь, подписать его нам на территории Японии в качестве премьер-министров.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

Я изначально желал провести встречу на уровне монархов и премьер-министров. На что Его Величество тэнно заявил, что министр иностранных дел должен поработать. Я не возражал, в конце концов он тоже в какой-то мере ответственен за внешнюю политику. Повторюсь, что то, что между Его Величеством тэнно и вами нет должного уровня коммуникации – не моя вина.

Если вы считаете, что мы проявили к вам неуважение, и если вы желаете подписать договор на территории Японии, я предлагаю после того, как его подпишут здесь, подписать его нам на территории Японии в качестве премьер-министров.

Провести встречу по составлению этого договора, обсуждению и подписанию: это одно, господин министр, а провести встречу по его "формальному" подписанию, на что я уже увидел возмущение некоторых британских граждан: это другое. Когда все происходит кулуарно, то сами знаете, что это может привести не к самым положительным последствиям, что мы и имеем.
Хорошо, это соответствует национальным интересам Японии, Соглашение с пометкой Конкордат должно быть повторно подписано в Японии, между Вами и мной, без всяких кулуар и кулис, как и подобает главам двух исполнительных ветвей власти двух государств.

 

[Naruhito]

Творите уже что хотите, никто никого не унизил, но если так хотите, то валяйте.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

никто никого не унизил

Ваше мнение не всегда совпадает с мнением всех Ваших граждан, Ваше Величество, при всем к Вам уважении.
*Поклонился и отбыл в Японию.

 

[Филипп Гарднер]

Когда все происходит кулуарно, то сами знаете, что это может привести не к самым положительным последствиям, что мы и имеем.

В дальнейшем просто не стесняйтесь заходить к нам в кулуары, вы там всегда желанный гость как глава исполнительной власти Японии. Полагаю, то, что вас там не было (по непонятным мне причинам) и стало первопричиной конфликта. Я считаю, что необязательно выносить все обсуждения и прения на потеху публике.

Соглашение с пометкой Конкордат должно быть повторно подписано в Японии, между Вами и мной, без всяких кулуар и кулис, как и подобает главам двух исполнительных ветвей власти двух государств.

Буду ожидать приглашения с нетерпением.

 

[Fredrik Mälaren]