Präambel
Mit der festen Absicht, den Frieden, die Menschlichkeit und die Gerechtigkeit für zukünftige Generationen dauerhaft zu sichern, indem sie unerschütterlichen Glauben und den festen Willen zum Ausdruck bringen, unsere Region zu stärken und zu entwickeln, verabschiedet das Volk von Friesien, das sich an seine Geschichte erinnert, dieses Grundgesetz.
Преамбула
С твердым намерением навсегда сохранить мир, человечность и справедливость для будущих поколений, выражая непоколебимую веру и твердую волю к укреплению и развитию своего региона, народ Фризии, помнящий свою историю, принимает этот Основной закон.
Abschnitt I. Die Grundlagen der Staatsgewalt, die Grundrechte und Ziele
Статья 1. Фризия — составная часть Северогерманской Федерации, имеющая свою Конституцию.
Статья 2. Настоящим Основным законом устанавливается демократия и разделение функций. Вся власть исходит от народа. Он действует через свои выборные представительства, а также путем голосования.
Статья 3. Законодательная власть является исключительной прерогативой народа и парламента. Исполнительная власть принадлежит Штатгальтеру.
Статья 4. Наименования составная часть Северогерманской Федерации Фризия, составная часть Федерации Фризия, составная часть Фризия, Фризия и аналогичные наименования на иных языках — равнозначны.
Статья 5. Основные права и гражданские права, закрепленные в Основном законе Федеративной Республики Германии и Конституции Северогерманской Федерации, являются составной частью настоящей Конституции и непосредственно регулирующим законодательством.
Статья 6. Принадлежность к национальному меньшинству является свободной; это не освобождает от общих гражданских обязанностей.
Статья 7. Естественные основы жизни находятся под особой защитой.
Статья 8. Содействие юридическому и фактическому равенству женщин и мужчин является обязанностью составной части и общественных объединений, а также других органов государственного управления.
Статья 9. Территория Фризии делится на девять (9) общин, два города районного значения и административный центр; их границы определяются законом. Общины и города районного значения управляются Штатгальтером Фризии напрямую или через директора района. Общины Фризии: Аурих, Виттмунд, Лер, Аммерланд, Фрисландия, Везермарш, Клоппенбург, Куксхафен, Северная Фрисландия. Города районного значения: Вильгельмсхафен и Эмден. Административным центром Фризии является город Евер.
Статья 10. Фризия имеет свои символы, которые устанавливаются отдельным законом.
Abschnitt II. Der Friesenstag
Статья 11. Высшая законодательная власть в Фризии принадлежит Фризенстагу. Фризенстаг является высшим органом формирования политической воли. Он осуществляет законодательную власть, контролирует исполнительную власть и занимается делами по управлению Фризией.
Статья 12. Депутаты представляют весь народ. При исполнении своих служебных обязанностей они подчиняются только своей совести и не связаны никакими приказами и указаниями.
Статья 13. Из числа свих депутатов Фризенстаг избирает Председателя Фризенстага сроком на шестьдесят (60) дней. Председатель Фризенстага председательствует на заседаниях Фризенстага, осуществляет распорядительную власть в здании Фризенстага и обеспечивает в нём порядок. В отсутствии избранного Председателя Фризенстага правом председательствовать на заседаниях Фризенстага может воспользоваться любой депутат Фризенстага.
Статья 14. Фризенстаг принимает решения простым большинством поданных голосов, если Конституция не предусматривает иное соотношение голосов.
Статья 15. Закон, принятый Фризенстагом вступает в законную силу исключительно после подписания и публикования Штатгальтером.
Статья 16. После принятия закона Фризенстагом он направляется на подписание Штатгальтером, который в течение трёх (3) дней, начиная с дня отправки закона, должен подписать закон или отправить его на доработку в Фризенстаг, при этом указав свои поправки. Если Штатгальтер в срок не подписал закон или не вернул его на доработку в Фризенстаг, то закон обретает законную силу без подписи Штатгальтера.
Статья 17. Для того, чтобы Фризенстаг имел кворум, необходимо присутствие большинства его членов.
Статья 18. Любой человек, имеющий гражданство Германии и прописку в Северогерманской Федерации и зарегистрированный в Фризии имеет право зарегистрироваться депутатом Фризенстага.
Abschnitt III. Der Statthalter
Статья 19. Высшие руководящие, принимающие решения и исполнительные функции в области исполнительной власти осуществляет Штатгальтер Фризии. Штатгальтер избирается Фризенстагом сроком на шестьдесят (60) дней. В соответствии с Конституцией Северогерманской Федерации первый Штатгальтер назначается лично Премьер-министром Северогерманской Федерации сроком на шестьдесят (60) дней.
Статья 20. Вся полнота исполнительной власти возложена на Штатгальтера. Своим указом он может назначить директора района. Директор района является помощником Штатгальтера и в соответствии с указом последнего может осуществлять руководство общиной или городом районного значения.
Статья 21. Штатгальтер представляет Фризию на федеральном уровне, уровне федеральных земель и внутриземельном уровне, если иное не предусмотрено законодательством. Эти полномочия могут быть переданы уполномоченному Штатгальтером или Фризенстагом лицу.
Abschnitt IV. Die Gesetzgebung
Статья 22. Законопроекты вносятся Штатгальтером, директором района, депутатами Фризенстага или по инициативе народа.
Статья 23. По вопросам своего ведения Фризенстаг принимает постановления, Штатгальтер издаёт распоряжения. Подробности регулируются отдельным законом.
Статья 24. Изменения в настоящий Основной закон могут быть внесены исключительно Фризенстагом. Для принятия изменений требуется 2/3 голосов от общего числа депутатов Фризенстага. Принятие нового Основного закона осуществляется Фризенстагом. Для принятие нового Основного закона требуется 3/4 голосов от общего числа депутатов.