「Naha」Замок Ш'юри

[Wilhelm Vouasien-Koito]

NAHA | 那覇 | НАХА

ЗАМОК Ш'ЮРИ

首里城 || SHURIJŌ

​

---

---

Могучий замок Ш'юри, который был построен в XV веке в качестве монаршей резиденции правителей государства Рюкю, сегодня считается одной из главных достопримечательностей не только Окинавы, но и всей Японии. Попадая в замок, будто бы внезапно переносишься на несколько столетий назад. Здесь все те же мощенные улицы и дворы, здания, крытые красной черепицей и окруженные двумя кольцами могучих стен. Неспроста в 2000 г. замок был признан частью всемирного наследия ЮНЕСКО.
Долгая история замка Ш'юри восходит к давно ушедшим временам существования рюкюского государства. Возведена эта твердыня была еще в пятнадцатом столетии по приказанию правителя Ш'ё Хаш'и. С тех пор судьба не особо щадила замок — несколько раз он был уничтожен безжалостной огненной стихией, но всякий раз восставал из огня подобно птице Фениксу. Эта крепость считалась самой красивой во всем Рюкю и слава о ней шла по всей стране.
В 1879, после того, как Японии присоединила земли государства Рюкю, последний правитель Ш'ё Тай передал замок правительственной делегации японского Императора. Позже здесь был размещен штаб отдельного Окинавского экспедиционного корпуса гарнизона Кумамото.

В эпоху, когда замки уже давным давно потеряли свое стратегическое значение, под руководством архитектора Ч'юта Ито была проведена реставрация замка, случилось это в 20-х годах прошлого столетия. Уже в 1925 замок Ш'юри был оценен по достоинству и внесен в список национальных сокровищ Японии.
Не пощадила укрепления и новая, самая масштабная в истории человечества война — Вторая мировая. В 1944 после налета американской авиации здесь не осталось камня на камне. Дело в том, что в замке был расположен штаб 32-й армии Японии. После окончания Второй мировой войны и поражения Японии, оккупационная власть США открыла на руинах этого замка Рюкюский университет. В 1972, после того, как Окинава вновь оказалась в составе Японии, то, что осталось от некогда мощной цитадели было вновь провозглашено важным историческим памятником государственного значения. В 1986 были проведены комплексные работы по восстановлению замка. Реставрация затронула стены, мосты, ворота, постройки и сады Ш'юри. А в 1992 замок вошел в состав Окинавского государственного культурного заповедника. Спустя 8 лет, в начале нового тысячелетия, Ш'юри признают частью всемирного наследия ЮНЕСКО.
Протяженность архитектурного комплекса с севера на юг составляет около 270 м, с запада на восток — примерно 400 м. Если смотреть на Ш'юри сверху, то можно увидеть, что по форме он представляет овал, который окружен неприступными стенами. Общая площадь его порядка 46 кв. м. Поражают своей мощью и основательностью его укрепления: для входа в замок существует четверо ворот во внешней стене. Внутренняя часть отделена от внешней стеной с 8 воротами. За этими каменными глыбами можно видеть замковый двор, где некогда находился роскошный дворец и правительственные здания могучего рюкюского государства. Ярко-красная облицовка дворца — своего рода визитная карточка Окинавы. Этим Ш'юри заметно отличается от замков в других частях Японии.

​

---

Спойлер: Карты (地図たち)

　

---

Недалеко от замка располагается

аэропорт Наха. а поблизости — станции монорельса

Shuri и

Gibo Монорельса Окинавы

Yui Rail.

Замок Ш'юри находится в городе Наха префектуры Окинава.

---

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Пока договор выносили, а премьер-министр говорил какие-то слова, голова Дожа была занята одной мыслью: "У японцев куда лучше получается играть японскую музыку, нежели европейскую..."

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

- "Достопочтенный Рафаэль Амброзиус Кусто, Япония предлагает следующий вариант текста Конкордата. Премного прошу Вас изучить его и озвучить свои соображения на сей счет. Мы искренне надеемся на то, что итальянская сторона будет удовлетворена настоящим соглашением, а потому искренне надеемся, что предложенный текст не смутит Вас". *Легонько поклонился.

---

КОНКОРДАТ
ОБ ОТКРЫТИИ ПОСОЛЬСТВ
МЕЖДУ СВЕТЛЕЙШЕЙ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИЕЙ
Совершено в г. Наха, 9 февраля 2 года Рэйва [2024]​

С целью укрепления взаимопонимания, сотрудничества и дружественных отношений между Светлейшей Итальянской Республикой и Японской империей, образуется Конкордат об открытии посольств, основанный на уважении суверенитета двух стран и настройке на достижение мира, стабильности и благосостояния.

1。Светлейшая Итальянская Республика дает согласие на открытие посольства Японской империи в городе Рим по адресу: Roma, Via Quintino Sella, 60.

2。Японская империя дает согласие на открытие посольства Светлейшей Итальянской Республики по адресу: 2 Chome-5-4 Mita, Minato-ku, Tokyo.

3。Обе стороны обязуются в ближайшее время назначить уполномоченных представителей (послов) своих государств в государствах пребывания.

4。Настоящий Конкордат вступает в силу с момента его ратификации государствами в соответствии с их законодательством.

Кхм, да, конкордат.
Да, я не имею никаких вопросов к его содержанию. Мы готовы предоставить означенное здание под нужды Кабинета министров Японии, а сами почтем за честь использовать в качестве посольства здания в районе, где некогда жили влиятельные даймё.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Които-сан отвлекся от своих мыслей, которые были посвящены предстоящему браку, и спустился на землю, что было возможно только благодаря гласу Его Превосходительства.
- "Прошу извинить, был немного в планах о своем будущем. Искренне рад, что итальянская сторона удовлетворена содержанием настоящего Конкордата. Полагаю, можем переходить к церемонии подписания". *Улыбнулся.
*Под торжественные аккорды на стол были вынесены именная ручка для достопочтенного Рафаэль Амброзиус Кусто с надписью［クストさん］、а для Които Акиры — личный инкан соответственно.
- "Ваше Превосходительство, японская сторона предоставляет право первой подписи Вам".

---

КОНКОРДАТ
ОБ ОТКРЫТИИ ПОСОЛЬСТВ
МЕЖДУ СВЕТЛЕЙШЕЙ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИЕЙ
Совершено в г. Наха, 9 февраля 2 года Рэйва [2024]​

С целью укрепления взаимопонимания, сотрудничества и дружественных отношений между Светлейшей Итальянской Республикой и Японской империей, образуется Конкордат об открытии посольств, основанный на уважении суверенитета двух стран и настройке на достижение мира, стабильности и благосостояния.

1。Светлейшая Итальянская Республика дает согласие на открытие посольства Японской империи в городе Рим по адресу: Roma, Via Quintino Sella, 60.

2。Японская империя дает согласие на открытие посольства Светлейшей Итальянской Республики по адресу: 2 Chome-5-4 Mita, Minato-ku, Tokyo.

3。Обе стороны обязуются в ближайшее время назначить уполномоченных представителей (послов) своих государств в государствах пребывания.

4。Настоящий Конкордат вступает в силу с момента его ратификации государствами в соответствии с их законодательством.

Doge della Serenissima Repubblica Italiana Рафаэль Амброзиус Кусто​

日本の内閣総理大臣 Koito Akira​

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

КОНКОРДАТ
ОБ ОТКРЫТИИ ПОСОЛЬСТВ
МЕЖДУ СВЕТЛЕЙШЕЙ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИЕЙ
Совершено в г. Наха, 9 февраля 2 года Рэйва [2024]​

С целью укрепления взаимопонимания, сотрудничества и дружественных отношений между Светлейшей Итальянской Республикой и Японской империей, образуется Конкордат об открытии посольств, основанный на уважении суверенитета двух стран и настройке на достижение мира, стабильности и благосостояния.

1。Светлейшая Итальянская Республика дает согласие на открытие посольства Японской империи в городе Рим по адресу: Roma, Via Quintino Sella, 60.

2。Японская империя дает согласие на открытие посольства Светлейшей Итальянской Республики по адресу: 2 Chome-5-4 Mita, Minato-ku, Tokyo.

3。Обе стороны обязуются в ближайшее время назначить уполномоченных представителей (послов) своих государств в государствах пребывания.

4。Настоящий Конкордат вступает в силу с момента его ратификации государствами в соответствии с их законодательством.

Doge della Serenissima Repubblica Italiana
Рафаэль Амброзиус Кусто

日本の内閣総理大臣
Koito Akira​

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

(Надеюсь, никто не будет против, что я изменил код таблицы с форумного на парс?)

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Хотя, стоп, подождите. Я не обратил внимания на преамбулу, а теперь все-таки заметил, и мне очень не по душе формулировка "основанный на уважении суверенитета двух стран и настройке на достижение мира, стабильности и благосостояния". Мы тут не телевизор настраиваем)
Предлагаю нам основываться на взаимном уважении суверенитета и стремлении к достижению мира, стабильности и благосостояния.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

КОНКОРДАТ
ОБ ОТКРЫТИИ ПОСОЛЬСТВ
МЕЖДУ СВЕТЛЕЙШЕЙ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИЕЙ
Совершено в г. Наха, 9 февраля 2 года Рэйва [2024]​

С целью укрепления взаимопонимания, сотрудничества и дружественных отношений между Светлейшей Итальянской Республикой и Японской империей, образуется Конкордат об открытии посольств, основанный на уважении суверенитета двух стран и настройке на достижение мира, стабильности и благосостояния.

1。Светлейшая Итальянская Республика дает согласие на открытие посольства Японской империи в городе Рим по адресу: Roma, Via Quintino Sella, 60.

2。Японская империя дает согласие на открытие посольства Светлейшей Итальянской Республики по адресу: 2 Chome-5-4 Mita, Minato-ku, Tokyo.

3。Обе стороны обязуются в ближайшее время назначить уполномоченных представителей (послов) своих государств в государствах пребывания.

4。Настоящий Конкордат вступает в силу с момента его ратификации государствами в соответствии с их законодательством.

Doge della Serenissima Repubblica Italiana
Рафаэль Амброзиус Кусто

日本の内閣総理大臣
Koito Akira

​

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

Хотя, стоп, подождите. Я не обратил внимания на преамбулу, а теперь все-таки заметил, и мне очень не по душе формулировка "основанный на уважении суверенитета двух стран и настройке на достижение мира, стабильности и благосостояния". Мы тут не телевизор настраиваем)
Предлагаю нам основываться на уважении суверенитета и стремлении к достижению мира, стабильности и благосостояния.

*Поклонился: "Извиняюсь за оплошность наших канцеляристов, опечатка будет исправлена сиюминутно".

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

КОНКОРДАТ
ОБ ОТКРЫТИИ ПОСОЛЬСТВ
МЕЖДУ СВЕТЛЕЙШЕЙ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИЕЙ
Совершено в г. Наха, 9 февраля 2 года Рэйва [2024]​

С целью укрепления взаимопонимания, сотрудничества и дружественных отношений между Светлейшей Итальянской Республикой и Японской империей, заключается Конкордат об открытии посольств, основанный на уважении суверенитета двух стран и стремлении к достижению мира, стабильности и благосостояния.

1。Светлейшая Итальянская Республика дает согласие на открытие посольства Японской империи в городе Рим по адресу: Roma, Via Quintino Sella, 60.

2。Японская империя дает согласие на открытие посольства Светлейшей Итальянской Республики по адресу: 2 Chome-5-4 Mita, Minato-ku, Tokyo.

3。Обе стороны обязуются в ближайшее время назначить уполномоченных представителей (послов) своих государств в государствах пребывания.

4。Настоящий Конкордат вступает в силу с момента его ратификации государствами в соответствии с их законодательством.

Doge della Serenissima Repubblica Italiana
Рафаэль Амброзиус Кусто

日本の内閣総理大臣
Koito Akira

​

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

- "Достопочтенный Рафаэль Амброзиус Кусто, искренне благодарю Вас за этот шаг в упрочнении наших двусторонних отношений, надеюсь, этот Конкордат послужит надежным фундаментом дальнейшего плодотворного взаимодействия между Римом и Токио. Также весьма благодарен Вам за своевременное замечание, которое было в миг исправлено, благо окинавцы на такие дела мастера".

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

С целью укрепления взаимопонимания, сотрудничества и дружественных отношений между Светлейшей Итальянской Республикой и Японской империей, образуется Конкордат об открытии посольств

Так, секунду. Документ - это не злокачественная опухоль, он не образуется.
Я понимаю, что преамбула - не самая важная часть договора, тем более такого рамочного, но я все же придерусь и перепишу.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

Так, секунду. Документ - это не злокачественная опухоль, он не образуется.
Я понимаю, что преамбула - не самая важная часть договора, тем более такого рамочного, но я все же придерусь и перепишу.

(Теперь выглядит весьма нормально?).

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

(Теперь выглядит весьма нормально?).

Да, так лучше. Хотя мне и больше импонирует, быть может более сухая, но привычная формулировка, что "такая-то и такая-то страна для того-то и того-то достигли договоренности о нижеследующем". Впрочем, то, что написано теперь в Конкордате, да, можно подписать.

"И ведь я за такой же текст голосовал в Конвенте... И Арм его подписал..."

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*В ознаменование завершения церемонии подписания Конкордата после завершения всех формальностей от одной из новых японских групп прозвучала композиция 「Hikaru Nara」на итальянском языке:

​

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

- "Достопочтенный Рафаэль Амброзиус Кусто, искренне благодарю Вас за этот шаг в упрочнении наших двусторонних отношений, надеюсь, этот Конкордат послужит надежным фундаментом дальнейшего плодотворного взаимодействия между Римом и Токио. Также весьма благодарен Вам за своевременное замечание, которое было в миг исправлено, благо окинавцы на такие дела мастера".

Да, прошу простить мне мое крючкотворство. Надеюсь, моя дотошность в таком, пожалуй, незначительном вопросе, как преамбула соглашения о посольствах, будет расценена Вами не как въедливость или неуважение к работе Вашей канцелярии, а как желание, чтобы в отношениях между нашими державами все было красиво и точно.
Не буду говорить громких слов типа "поздравляю" - я думаю, мы оба понимаем, что заключение этого Конкордата не является событием само по себе, а лишь является отправной точкой для плодотворного сотрудничества.

Скажите, есть ли у Вас, синьор Които, какие-то прожекты насчет этого сотрудничества?

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

- "Достопочтенный Рафаэль Амброзиус Кусто, японская сторона также считает важным уже сейчас сообщить, что кандидатурой на должность посла Японии в Светлейшей Республике является гражданин Феликс Дангарский, выражаем надежду, что он, как человек, имеющий и итальянское гражданство, послужит на благо выстраиванию обоюдно выгодных и крепких взаимоотношений".

Скажите, есть ли у Вас, синьор Които, какие-то прожекты насчет этого сотрудничества?

- "Да, соображения есть. Например, проведение недель культуры Японии и Италии соответственно в обоих государствах, перспективы о послаблении миграции для граждан, привлечение итальянских граждан и корпораций к инфраструктурным проектам в Японии. Пока это список небольшой, но будем рады и предложениям с итальянской стороны. Полагаю, что на послов наших государств будет возложена большая ответственность, поскольку именно им во многом предстоит курировать эти направления взаимодействия, разумеется, в кооперации с нашими правительствами".

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Достопочтенный @Рафаэль Амброзиус Кусто, японская сторона также считает важным уже сейчас сообщить, что кандидатурой на должность посла Японии в Светлейшей Республике является гражданин @Феликс Дангарский, выражаем надежду, что он, как человек, имеющий и итальянское гражданство, послужит на благо выстраиванию обоюдно выгодных и крепких взаимоотношений"

Считайте, что агреман получен.
Со своей стороны пока не могу похвастаться продуманностью на этот счет, с кандидатурой посла мы определимся позднее. Впрочем, не исключаю, что им станет кто-то из подданных тэнно.

Да, а что насчет очередности постройки? Я слышал от коллег по цеху, что для Токио этот вопрос является достаточно важным.
Поскольку Япония была инициатором данной встречи, то я считаю справедливым, если Япония первой и возведет посольство в Риме. Мы будем ждать господина посла с верительной и с чертежами здания.

"Да, соображения есть. Например, проведение недель культуры Японии и Италии соответственно в обоих государствах, перспективы о послаблении миграции для граждан, привлечение итальянских граждан и корпораций к инфраструктурным проектам в Японии. Пока это список небольшой, но будем рады и предложениям с итальянской стороны. Полагаю, что на послов наших государств будет возложена большая ответственность, поскольку именно им во многом предстоит курировать эти направления взаимодействия, разумеется, в кооперации с нашими правительствами"

Да, кажется, я понимаю, о каких корпорациях и гражданах идет речь... Что ж, не имею никаких возражений и готов оказать необходимое содействие, если это будет от меня необходимо.
С миграцией, конечно, немного сложнее, учитывая специфику обретения статуса "гражданина" в Италии - я надеюсь, вы в курсе этого. Тем не менее, если какие-то предложения будут поступать от Токио, в Квиринале всегда готовы их выслушать.
А культура... это всегда "пожалуйста". Италия - одна из богатейших в этом смысле стран Европы, а Япония - не побоюсь этого слова, самая богатая на культуру и самая самобытная страна Азии. Культурное сотрудничество реально и перспективно.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

- "Благодарен Вам за развернутые комментарии, Ваше Превосходительство Рафаэль Амброзиус Кусто. Всю необходимую документацию господин посол получит в ближайшее время, сразу же после опубликования Конкордата Императором и его ратификации в Италии соответственно. Япония также будет с почтением ожидать предложений касательно посла от солнечной Италии, а также согласна на предложенный Вами порядок возведения зданий посольств. В случае необходимости, Кабинет министров Японии всегда готов в этом оказать любое содействие. Что касается вопросов сотрудничества, то уверен, что мы еще не раз проговорим их через послов наших государств, не сомневаюсь, что все трудности будут преодолены, а наши народны сполна прочувствуют результаты нашей деятельности. Токио также всегда открыт для свежих идей и предложений от наших итальянских коллег, в этом можете быть уверены. Италия всегда остается для нас приоритетным направлением в Европе, включая крайне дружеские отношения с Мальтийским Орденом".

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Токио также всегда открыт для свежих идей и предложений от наших итальянских коллег, в этом можете быть уверены. Италия всегда остается для нас приоритетным направлением в Европе, включая крайне дружеские отношения с Мальтийским Орденом

Приятно это слышать, господин Премьер-министр. Хотя и не побоюсь уличить Вас либо в лукавстве, либо в том, что Вы не считаете Британские острова Европой))