Конституция земли Баден-Вюртемберг || Verfassung des Land Baden-Württemberg

[Ilja Brüsseler-Lisitzew]

V E R F A S S U N G
des Land Baden-Württemberg

К О Н С Т И Т У Ц И Я
земли Баден-Вюртемберг ​

 

[Ilja Brüsseler-Lisitzew]

​

Die Verfassung
Freistaat Baden-Württemberg

Преамбула​

Осознавая свою ответственность перед Богом и человечеством, воодушевленный желанием обеспечить свободу и достоинство человека, служить миру, упорядочить жизнь общества в соответствии с принципами социальной справедливости, содействовать экономическому прогрессу для всех и полный решимости сформировать эту демократическую землю Федеративной Республики Германии в объединенной Европе, структура которой соответствует федеративным принципам и принципу субсидиарной, и активно участвовать в создании Европы из регионов и продвижении трансграничного сотрудничества, Народ Баден-Вюртемберга дал себе эту конституцию в торжественной приверженности нерушимым и неотъемлемым правам человека и основным правам немцев в силу их учредительной власти через учредительное государственное собрание.

Глава I. Общие положения
Статья 1.
1. Баден-Вюртемберг - Свободное государство, демократическая республика, федеральная земля Федеративной Республики Германия.
2. Наименования Свободное государство Баден-Вюртемберг, Республика Баден-Вюртемберг, Баден-Вюртемберг и аналогичные наименования на немецком языке - равнозначны.
3. Национальные цвета - черный и желтый.
4. Государственный герб, государственный флаг и государственный гимн определяются законом.
5. Столицей Баден-Вюртемберг является город Штутгарт.

Статья 2.
1. Баден-Вюртемберг - народная республика. Народ - носитель государственной власти.
2. Баден-Вюртемберг - конституционная, культурная и социальная республика. Это служит общему благу.
3. Республика защищает естественные основы жизни и культурные традиции.
4. Баден-Вюртемберг гарантирует гражданам все права и свободы, закрепленные в Основном законе и в федеральном законодательстве Федеративной Республики Германия, а также в международном праве, признаваемом Федеративной Республикой Германия.
5. Каждый волен в рамках закона и морали делать всё, что не причиняет вреда другим.

Статья 3.
1. Законодательная власть принадлежит Ландтагу Баден-Вюртемберга.
2. Исполнительная власть принадлежит Президенту и земельному правительству.
3. Судебная власть принадлежит судебным органам Федеративной Республики Германия.

Статья 4.
Административно-территориальное деление Баден-Вюртемберга регулируется соответствующими законами Баден-Вюртемберга.

Статья 5.
Жителями Баден-Вюртемберга признаются все граждане и жители Федеративной Республики Германия, зарегистрированные на территории Федеральной земли Баден-Вюртемберг.

Глава II. Ландтаг
Статья 6.
1. Ландтаг (парламент Баден-Вюртемберга) — однопалатный орган народного представительства Баден-Вюртемберга, осуществляет законодательную власть.
2. Любой житель Баден-Вюртемберга имеет право стать депутатом Ландтага или отказаться от мандата, если иное не установлено законодательством Баден-Вюртемберга.
3. Совмещение должности депутата с другой должностью определяется законодательством Баден-Вюртемберга.

Статья 7.
1. Из числа депутатов Ландтаг избирает Председателя Ландтага сроком на 60 (шестьдесят) календарных дней.
2. Председатель Ландтага является главой Ландтага. Он руководит ходом заседаний, объявляет начало голосования по каждому вопросу и подводит итоги голосований, оформляет документы Ландтага, решает иные вопросы, публикует постановления и решения по вопросам функционирования Ландтага.
3. В отсутствие избранного Председателя Ландтага правом председательствовать на заседаниях Ландтага может воспользоваться любой депутат Ландтага.
4. Ландтаг принимает свой регламент.

Статья 8.
1. Ландтаг принимает решения простым большинством поданных голосов, если Конституция не предусматривает иное соотношение голосов.
2. Для принятия конституционных законов требуется 2/3 голосов от общего числа депутатов Ландтага.
2. Для того, чтобы Ландтаг имел кворум, необходимо присутствие большинства его членов (депутатов Ландтага).

Глава III. Правительство
Статья 9.
1. Главой Баден-Вюртемберга является Президент Баден-Вюртемберга (далее - Президент). Он представляет Баден-Вюртемберг на федеральном уровне.
2. Президент избирается Ландтагом. Полномочия Президента длятся 90 (девяносто) дней. Непосредственное переизбрание допускается без ограничений.

Статья 10.
1. Правительство является высшим руководящим и исполнительным органом государства.
2. В его состав входят Президент и министры Баден-Вюртемберга.
3. Министры Баден-Вюртемберга назначаются и увольняются Президентом единолично.

Статья 11.
1. Президент может добровольно сложить полномочия до истечения своего срока работы.
2. Президент может быть досрочно отправлен в отставку в случае отсутствия на проекте более 10 (десяти) дней подряд, лишения статуса жителя Баден-Вюртемберга или в иных случаях, предусмотренных законодательством Баден-Вюртемберга. Решение об отставке Президента принимает Ландтаг. Инициатором может выступить любой депутат.
3. В случае добровольного сложения полномочий Президента или досрочной отставки Президента, назначение нового Президента проводится по решению Ландтага. До избрания нового Президента его обязанности в качестве исполняющего обязанности в полной мере исполняет Председатель Ландтага.
4. В случаях, когда срок полномочий Президента истек, а новый Президент ещё не избран - исполнение обязанностей Президента до избрания нового Президента возлагается на Председателя Ландтага.

Статья 12.
1. Президент определяет основные направления политики и несет за них ответственность перед народом. В пределах этих основных направлений каждый министр ведет дела своей отрасли самостоятельно под свою ответственность.
2. Полномочия любого министра прекращаются при любом прекращении полномочий Президента.

Глава IV. Законодательство
Статья 13.
1. Право законодательной инициативы гарантируется всем жителям Баден-Вюртемберга. От лица Правительства законодательные инициативы представляет Президент.
2. Приказы и запреты, обязательные для всех, требуют оформления законом.
3. Закон, принятый Ландтагом, подписывается и публикуется Президентом в трёхдневный срок. В случае нарушения данного срока закон подписывает и публикует Председатель Ландтага.

Статья 14.
По вопросам своего ведения Ландтаг принимает постановления, Президент издаёт распоряжения, Правительство принимает постановления. Подробности регулируются законом.

Глава V. Заключительные положения
Статья 15.
Модератором на всей территории Баден-Вюртемберг является Президент, в узле Ландтага - Председатель Ландтага.

Статья 16.
Изменения в Конституцию вносятся Ландтагом в форме принятия конституционных законов.

Статья 17.
Принятие нового основного документа осуществляется на всенародном референдуме. Его проведение регулируется законодательством Баден-Вюртемберга. Проект нового основного закона считается принятым, если за него проголосовало более половины избирателей, принявших участие в референдуме, при условии, что в нем приняло участие более 60% избирателей от общего числа избирателей в Баден-Вюртемберге.