ДЕЙСТВУЕТ Статут о Малом совете

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

STATUTO
SUI MINOR CONSIGLIO

СТАТУТ
О МАЛОМ СОВЕТЕ​

Мы, архонты Великих патрицианских домов Светлейшей Республики, собравшиеся в Большом совете, выслушали предложения деятельной Синьории, обсудили их, и по итогу этих обсуждений решили передать часть полномочий по созданию и совершенствованию итальянских правовых установлений, а также надзору за деятельностью должностных лиц, состоящих на государственной службе, создаваемому ныне законодательному и представительному собранию - Малому Совету, вид которого определяется нижеследующими установлениями.

UNO
---------------
Статья Первая
о созыве Малого совета​

È STATO DECISO

In primo​

что работа Малого совета начинается тогда, когда это станет угодно convocatore, которым может быть Большой совет, либо Светлейший Дож, либо fascia из трёх патрициев в достоинстве нобиле или сангвис​

In secondo​

что convocatore обязан оповестить народ Светлейшей Республики о созыве Малого совета не позднее, чем за три дня до начала работы собрания​

In terzo​

что convocatore для названной цели издаёт и во всеуслышание объявляет на Римском форуме энциклику​

In quarto​

что в энциклике всеобъемлющим образом должно быть изложены причины созыва Малого совета и вопросы, которые ему следует обсудить​

In quinto​

что архонты, Светлейший Дож, Синьория, всякий патриций и итальянский житель должны способствовать тому, чтобы Малый совет как можно скорее приступил к работе​

In conclusione​

что Малый совет собирается в Риме, в Палаццо-Нуово, что на Капитолийском холме​

DUE
---------------
Статья Вторая
о формировании Малого совета​

È STATO DECISO

In primo​

что право заседать в Малом совете присуще всем патрициям, не лишённых ранее судом свободы, дееспособности или состоятельности, исключая архонтов и действующего Дожа Светлейшей Республики​

In secondo​

что патрициям итальянских благородных семейств, прибывшим на Малый совет, следует образовать курии, собравшись con pari a se stessi, и избрать в каждой курии предводителя - трибуна​

In terzo​

что в первый день работы Малого совета проводится торжественное заседания, руководимое convocatore​

In quarto​

что членами Малого совета являются патриции, объявившие о своём присутствии на торжественном заседании​

In quinto​

что на торжественном заседании трибуны объявляют, какой курией они избраны и кто их поддержал​

In conclusione​

что курия, не сумевшая избрать своего трибуна, объявляется Curia addormentata​

TRE
---------------
Статья Третья
об организации работы Малого совета​

È STATO DECISO

In primo​

что трибуны, посовещавшись tra di loro e con la coscienza, избирают из своего числа предводителя всего Малого совета - принцепса​

In secondo​

что если принцепс не был избран, то Малый совет должен быть признан convocatore несостоявшимся​

In terzo​

что принцепсу поручается организовывать работу курий, вести учёт их голосований, следить за соблюдением процедуры, созывать общие заседания и обнародовать принятые решения в течение всего времени работы Малого совета​

In quarto​

что курии самостоятельно определяют порядок своей деятельности и принимают решения без вмешательства кого бы то ни было​

In quinto​

что курии аддотив, нобиле, скудиеро, вальвассоро, а также Благородная курия, могут передать своим трибунам право единолично принимать решения от их имени​

In conclusione​

что иные вопросы, связанные с организацией работы Малого совета, не затронутые здесь, могут быть разрешены путём принятия Малым советом собственной Конституции​

QUATTRO
---------------
Статья Четвертая
о полномочиях Малого совета​

È STATO DECISO

In primo​

что Малый совет составляет, обсуждает и принимает, а также изменяет и отменяет статуты Светлейшей Республики​

In secondo​

что Малый cовет ратифицирует международные договоры, в которых участвует Светлейшая Республика​

In terzo​

что Малый cовет осуществляет контроль за деятельностью Синьории и Дожа Светлейшей Республики, а также Банка Светлейшей Республики​

In quarto​

что Малый совет обсуждает важнейшие вопросы внешней и внутренней политики​

In quinto​

что полномочия Малого совета распространяются также на вопросы, касающиеся государственного бюджета​

In conclusione​

что Малый совет действует сообразно процедуре и никак иначе​

CINQUE
---------------
Статья Пятая
о процедуре Малого совета​

È STATO DECISO

In primo​

что решение Малого совета, будь то о принятии статута или о чём-либо ещё, может обрести силу, если получит какое-либо consenso
​

In secondo​

что если с решением согласна курия сангвис и ещё одна курия, то это consenso di sangue
​

In terzo​

что если с решением согласны все курии, кроме курии сангвис и curia addormentata, то это consenso delle masse
​

In quarto​

что если с решением согласны все курии, кроме curia addormentata, то это grande consenso
​

In quinto​

что consenso di sangue неприменимо, когда речь идёт о ходатайстве Дожу отстранить члена Синьории,
consenso di sangue и consenso delle masse - когда речь идёт об изменении Великого статута или просьбе Большому совету отстранить Дожа,
consenso delle masse - когда речь идёт об интересах великих патрицианских домов; притом заявить о том, что интересы его дома затрагиваются, должен архонт
​

in sesto​

что никакой статут или иное решение, принятые Малым советом и затрагивающие статус и права Мальтийского Ордена, не вступают в силу без одобрения Мальтийским Орденом
​

in settimo​

что решение, принятое посредством grande consenso, если оно не затрагивает Великий статут, не требует утверждения Большим советом
​

in ottavo​

что голоса итальянских патрициев в курии сангвис имеют разный вес; вес голоса члена великого патрицианского дома равен 1; вес голоса члена благородного дома равен 0.75
​

In conclusione​

что решения курий принимается голосами большинства их патрициев​

SEI
---------------
Статья Шестая
о конгрегации Малого совета​

È STATO DECISO

In primo​

что трибуны, посовещавшись tra di loro e con la coscienza, вправе постановить, что необходимо созвать конгрегацию
​

In secondo​

что в конгрегацию включаются все патриции, изъявившие об этом желание
​

In terzo​

что председателем конгрегации - её префектом - следует считать принцепса
​

In quarto​

что конгрегации следует рассматривать все проекты статутов прежде, чем они будут переданы на обсуждение курий
​

In quinto​

что если конгрегация сочтёт необходимым внести поправки в рассматриваемый проект статута, ей следует изложить свои соображения в булле
​

In conclusione​

что булла конгрегации прилагается к статуту при передаче в курии и прежде рассмотрения самого статута, куриям надлежит рассмотреть буллу и своим решениям утвердить или отвергнуть её​

SETTE
---------------
Статья Седьмая
о членах Малого совета​

È STATO DECISO

In primo​

что члены Малого Совета ограждаются от всякого преследования за то, что было ими сказано или сделано в Палаццо-Нуово при участии в работе собрания
​

In secondo​

что лишь члены Малого совета, а также convocatore, вправе предлагать собранию проекты решений и статутов
​

In terzo​

что члены Малого совета вправе при помощи доверенности передавать сородичам право распоряжаться своим голосом в курии
​

In quarto​

что члены Малого совета являются членами той курии, к которой они примкнули перед торжественным заседанием, и остаются в ней до окончания работы собрания
​

In quinto​

что члены Малого советы должны почтительно говорить о Светлейшем Доже, архонтах, Светлейшей Республике, уважать коллег и итальянский народ
​

In conclusione​

что принцепс вправе принимать и изменять Дисциплинарный регламент и действовать для того, чтобы приводить его положения в силу​

OTTO
---------------
Статья Восьмая
о роспуске Малого совета​

È STATO DECISO

In primo​

что Малый совет не распускаем иначе, как описано здесь​

In secondo​

что Малый совет работает до тех пор, пока не будут обсуждены или отложены все вопросы, перечисленные в энциклике​

In terzo​

что трибуны, посовещавшись tra di loro e con la coscienza, вправе отложить рассмотрение некоторых вопросов энциклики a tempi migliori​

In quarto​

что в случае войны, великой трагедии или бедствия всеобщего масштаба трибунам следует отложить a tempi migliori все оставшиеся вопросы​

In quinto​

что Малому совету следует воздерживаться от рассмотрения вопросов, не затронутых энцикликой​

In conclusione​

что принцепс распускает Малый совет по окончании вопросов для обсуждения и уведомляет об этом Большой совет, Светлейшего Дожа и итальянский народ​

NOVE
---------------
Статья Девятая
о вступлении в силу​

È STATO DECISO

In primo​

что настоящий статут вступает в силу в соответствии с положениями Великого статута
​

in secondo​

что в случае, когда положения настоящего Статута вступают в противоречие с положениями Великого статута, применяются положения настоящего Статута​

in terzo​

что отныне статуты Светлейшей Республики, принятые Малым советом, вступают в силу после их одобрения Большим советом, если иное не указано в настоящем статуте​