「Naha」Замок Ш'юри

[Wilhelm Vouasien-Koito]

NAHA | 那覇 | НАХА

ЗАМОК Ш'ЮРИ

首里城 || SHURIJŌ

​

---

---

Могучий замок Ш'юри, который был построен в XV веке в качестве монаршей резиденции правителей государства Рюкю, сегодня считается одной из главных достопримечательностей не только Окинавы, но и всей Японии. Попадая в замок, будто бы внезапно переносишься на несколько столетий назад. Здесь все те же мощенные улицы и дворы, здания, крытые красной черепицей и окруженные двумя кольцами могучих стен. Неспроста в 2000 г. замок был признан частью всемирного наследия ЮНЕСКО.
Долгая история замка Ш'юри восходит к давно ушедшим временам существования рюкюского государства. Возведена эта твердыня была еще в пятнадцатом столетии по приказанию правителя Ш'ё Хаш'и. С тех пор судьба не особо щадила замок — несколько раз он был уничтожен безжалостной огненной стихией, но всякий раз восставал из огня подобно птице Фениксу. Эта крепость считалась самой красивой во всем Рюкю и слава о ней шла по всей стране.
В 1879, после того, как Японии присоединила земли государства Рюкю, последний правитель Ш'ё Тай передал замок правительственной делегации японского Императора. Позже здесь был размещен штаб отдельного Окинавского экспедиционного корпуса гарнизона Кумамото.

В эпоху, когда замки уже давным давно потеряли свое стратегическое значение, под руководством архитектора Ч'юта Ито была проведена реставрация замка, случилось это в 20-х годах прошлого столетия. Уже в 1925 замок Ш'юри был оценен по достоинству и внесен в список национальных сокровищ Японии.
Не пощадила укрепления и новая, самая масштабная в истории человечества война — Вторая мировая. В 1944 после налета американской авиации здесь не осталось камня на камне. Дело в том, что в замке был расположен штаб 32-й армии Японии. После окончания Второй мировой войны и поражения Японии, оккупационная власть США открыла на руинах этого замка Рюкюский университет. В 1972, после того, как Окинава вновь оказалась в составе Японии, то, что осталось от некогда мощной цитадели было вновь провозглашено важным историческим памятником государственного значения. В 1986 были проведены комплексные работы по восстановлению замка. Реставрация затронула стены, мосты, ворота, постройки и сады Ш'юри. А в 1992 замок вошел в состав Окинавского государственного культурного заповедника. Спустя 8 лет, в начале нового тысячелетия, Ш'юри признают частью всемирного наследия ЮНЕСКО.
Протяженность архитектурного комплекса с севера на юг составляет около 270 м, с запада на восток — примерно 400 м. Если смотреть на Ш'юри сверху, то можно увидеть, что по форме он представляет овал, который окружен неприступными стенами. Общая площадь его порядка 46 кв. м. Поражают своей мощью и основательностью его укрепления: для входа в замок существует четверо ворот во внешней стене. Внутренняя часть отделена от внешней стеной с 8 воротами. За этими каменными глыбами можно видеть замковый двор, где некогда находился роскошный дворец и правительственные здания могучего рюкюского государства. Ярко-красная облицовка дворца — своего рода визитная карточка Окинавы. Этим Ш'юри заметно отличается от замков в других частях Японии.

​

---

Спойлер: Карты (地図たち)

　

---

Недалеко от замка располагается

аэропорт Наха. а поблизости — станции монорельса

Shuri и

Gibo Монорельса Окинавы

Yui Rail.

Замок Ш'юри находится в городе Наха префектуры Окинава.

---

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

---

ВСТРЕЧА НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ МЕЖДУ ЯПОНСКОЙ И ИТАЛЬЯНСКОЙ ДЕЛИГАЦИЯМИ
日イタリア代表団間の首脳会談
NICHI ITARIA DAIHYŌDANKAN NO SHUNŌ KAIDAN
INCONTRO DI SINTESI TRA LE DELEGAZIONI GIAPPONESE E ITALIANA​

---

9 февраля 2 года Рэйва | 令和2年2月9日 | Febbraio 9, Reiwa 2
НАХА | 那覇 | NAHA​

---

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Премьер-министр Японии Които-сан заблаговременно, еще вечером, прибыл на пароме на Окинаву, где уже завершились приготовления к встрече высокой итальянской делегации.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Които Акира также уже прибыл в аэропорт Наха, где с коллегами по Кабинету министров, менее, чем через час, ожидает прибытия высокопоставленных гостей.

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Спецборт из Рима прибыл.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

Спецборт из Рима прибыл.

*Как только борт приземлился на землю Окинавы, и Его Превосходительство начал выходить из самолета, орудия Сил самообороны Японии выполнили несколько приветственных залпов, во время чего звучала известная композиция Умберто Тоцци "Ti amo":

​

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*По красной дорожке, проложенной к трапу самолета, встречать Его Превосходительство Дожа Италии Рафаэль Амброзиус Кусто вышел в сопровождении японской делегации и офицеров Сил самообороны Японии вышел лично Премьер-министр Японии Които Акира. После того как Его Превосходительство сошел на японскую землю Които-сан низко поклонился и поприветствовал высокого гостя:
- "От имени Кабинета министров Японии рад приветствовать Вас и достопочтенную итальянскую делегацию в Японии. Выражаю искренние надежды, что Ваш путь прошел без проблем и недоразумений. Окинава и прекрасный город Наха были предложены нами не случайно: это самый южный регион исконно Родных островов, а потому чем-то может и напоминать Вам о Родине, и климатом, и окружением. Пусть сейчас и ночь, но уверен, что Вы сможете насладиться окинавской красотой. Также выражаю глубокую надежду на то, что наша встреча принесет прекрасные плоды, которые послужат на благо японо-итальянских отношений и наших потомков".

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Затем Които-сан пригласил проследовать Его Превосходительство по дорожке вперед, по обе стороны стояли офицерские чины Сил самообороны Японии, а также звучала песня 「さらば恋人よ」、являющаяся переводом на японский язык известной итальянской партизанской песни "Bella Ciao":

​

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

*По красной дорожке, проложенной к трапу самолета, встречать Его Превосходительство Дожа Италии Рафаэль Амброзиус Кусто вышел в сопровождении японской делегации и офицеров Сил самообороны Японии вышел лично Премьер-министр Японии Които Акира. После того как Его Превосходительство сошел на японскую землю Които-сан низко поклонился и поприветствовал высокого гостя:
- "От имени Кабинета министров Японии рад приветствовать Вас и достопочтенную итальянскую делегацию в Японии. Выражаю искренние надежды, что Ваш путь прошел без проблем и недоразумений. Окинава и прекрасный город Наха были предложены нами не случайно: это самый южный регион исконно Родных островов, а потому чем-то может и напоминать Вам о Родине, и климатом, и окружением. Пусть сейчас и ночь, но уверен, что Вы сможете насладиться окинавской красотой. Также выражаю глубокую надежду на то, что наша встреча принесет прекрасные плоды, которые послужат на благо японо-итальянских отношений и наших потомков".

Приветствую, синьор Които, приветствую Вас и свидетельствую уважение великих патрицианских домов.
Благодарю за приглашение. К сожалению, Рюкю мне знакомы исключительно по достижению "Три горы" в Europa Universalis IV, так что посетить Окинаву для меня - новый опыт)

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*У входа в аэропорт торжественно веяли флаги Японии и Италии, освещенные прожекторами в свете ночи, под звуки итальянского марша "La parata d'eroi" в исполнении Оркестра Сил самообороны Японии к главному терминалу подъехали несколько правительственных машин японского производства, которые начали свое движение по улицам ночной Нахи, которые также сияли светом и пестрили флагами обоих государств:

​

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Как только кортеж с обеими делегациями приблизился к Замку Ш'юри, зазвучал японский марш 「太平洋行進曲」、офицеры Сил самообороны, отдав честь, открыли дверцы автомобилей, и под звуки артиллерийских орудий Които-сан, Его Превосходительство и члены делегаций проследовали внутрь Замка, который был отреставрирован как раз к приезду высоких гостей.

​

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

Прекрасные композиции, синьор Които. Ваше умение устроить церемонию все еще на высоте, вне зависимости от места проведения или повода.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*У главного комплекса расположилась торжественно организованная ложа, по обеим сторонам которой стояли флагштоки с флагами Италии и Японии соответственно. По центру располагался украшенный национальными окинавскими орнаментами длинный стол, рядом с ним также находились два стула с вручную вышитыми гербами обоих государств соответственно. Които-сан, поклонившись, предложил Его Превосходительству Рафаэль Амброзиус Кусто присесть на стул, специально подготовленный для высокого гостя из Италии, на спинке которого гордо красовался зелено-бело-красный триколор.

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

*У главного комплекса расположилась торжественно организованная ложа, по обеим сторонам которой стояли флагштоки с флагами Италии и Японии соответственно. По центру располагался украшенный национальными окинавскими орнаментами длинный стол, рядом с ним также находились два стула с вручную вышитыми гербами обоих государств соответственно. Които-сан, поклонившись, предложил Его Превосходительству Рафаэль Амброзиус Кусто присесть на стул, специально подготовленный для высокого гостя из Италии, на спинке которого гордо красовался зелено-бело-красный триколор.

Благодарю, синьор Които.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Также присев, Които-сан обратился к высокому гостю:
- "Достопочтенный Рафаэль Амброзиус Кусто, так как Вы впервые на Окинаве, я решил представить Вам частичку культуры этой удивительной префектуры. Надеюсь, Вы не возражаете, поскольку необходимые бумаги, которые уже своевременно подготовлены канцеляристами Кабинета, мы всегда подписать успеем. [*Улыбнулся]. А вот насладиться Окинавой во всей ее красоте выпадает на каждый день, тем более, я тоже здесь впервые за долгое время, поскольку основное свое время провожу в Токио".
*После этого перед ложей под звуки оркестра появилась местная известная группа "Chuning Candy", которая исполнила свою песню 「ダイナミック琉球〜ちむどんどん」с фрагментами на окинавском языке:

​

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*По окончании выступления группы Които Акира выразил свою благодарность аплодисментами, поддержав тем самым юные дарования Окинавы, которые в своих выступлениях сохраняют национальные одежду и язык, тем самым позволяя окинавской культуре продолжать свое гармоничное развитие под японской протекцией.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

- "Ваше Превосходительство Рафаэль Амброзиус Кусто, надеюсь, Вы смогли хотя бы немного, но прочувствовать колорит этих прекрасных островов со своим уникальным шармом. Радует, что его сохраняет именно молодежь, которая воистину является нашим будущим. Теперь же предлагаю насладиться игрой на наших традиционных инструментах, которые и звучат по-особенному мелодично и плавно. Композиция 「ムーンライト伝説」из 「セーラームーン」、полагаю, Вам также хорошо известна".

​

 

[Рафаэль Амброзиус Кусто]

*Также присев, Които-сан обратился к высокому гостю:
- "Достопочтенный Рафаэль Амброзиус Кусто, так как Вы впервые на Окинаве, я решил представить Вам частичку культуры этой удивительной префектуры. Надеюсь, Вы не возражаете, поскольку необходимые бумаги, которые уже своевременно подготовлены канцеляристами Кабинета, мы всегда подписать успеем. [*Улыбнулся]. А вот насладиться Окинавой во всей ее красоте выпадает на каждый день, тем более, я тоже здесь впервые за долгое время, поскольку основное свое время провожу в Токио".
*После этого перед ложей под звуки оркестра появилась местная известная группа "Chuning Candy", которая исполнила свою песню 「ダイナミック琉球〜ちむどんどん」с фрагментами на окинавском языке:

​

Это прекрасный настрой, я не прочь окунуться в другую культуру. А подписи мы, действительно, всегда успеем поставить.
Честно говоря, даже не знал, что есть такая штука, как окинавский язык.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Които-сан кивком обратился к рядом стоящему представителю Кабинета министров Японии, после чего несколько представителей префектуры в национальных костюмах, поклонившись, положили на стол проект Конкордата, который был составлен японской стороной.
*В это время играло известное произведение итальянского скрипача Паганини ''Capriccio No.9'':

​

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

- "Достопочтенный Рафаэль Амброзиус Кусто, Япония предлагает следующий вариант текста Конкордата. Премного прошу Вас изучить его и озвучить свои соображения на сей счет. Мы искренне надеемся на то, что итальянская сторона будет удовлетворена настоящим соглашением, а потому искренне надеемся, что предложенный текст не смутит Вас". *Легонько поклонился.

---

КОНКОРДАТ
ОБ ОТКРЫТИИ ПОСОЛЬСТВ
МЕЖДУ СВЕТЛЕЙШЕЙ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ И ЯПОНСКОЙ ИМПЕРИЕЙ
Совершено в г. Наха, 9 февраля 2 года Рэйва [2024]​

С целью укрепления взаимопонимания, сотрудничества и дружественных отношений между Светлейшей Итальянской Республикой и Японской империей, образуется Конкордат об открытии посольств, основанный на уважении суверенитета двух стран и настройке на достижение мира, стабильности и благосостояния.

1。Светлейшая Итальянская Республика дает согласие на открытие посольства Японской империи в городе Рим по адресу: Roma, Via Quintino Sella, 60.

2。Японская империя дает согласие на открытие посольства Светлейшей Итальянской Республики по адресу: 2 Chome-5-4 Mita, Minato-ku, Tokyo.

3。Обе стороны обязуются в ближайшее время назначить уполномоченных представителей (послов) своих государств в государствах пребывания.

4。Настоящий Конкордат вступает в силу с момента его ратификации государствами в соответствии с их законодательством.