「天皇」 Зал Сэйрё

[Дав Ид Сен]

清涼殿
ЗАЛ СЭЙРЁ​

​

«Прохладный» или «освежающий зал» служил резиденцией Императора с VIII по XI век, пока не был построен Цунэноготен. Центральный зал дворца Сэйрё-дэн называется «Мойя», в нем установлен императорский трон, который называют «Мичо-дай». Напротив трона есть другое специальное место для сидения императора, называемое «Хиногоза». Это квадрат, состоящий из татами – соломенных циновок, а в его центре находится специальная подушечка.​

 

[Naruhito]

Вскоре в Токио и Киото состоятся праздничные салюты, а пока предлагаю насладиться банкетом.

 

[Тэд]

От имени Мальтийского Ордена приветствую Его Императорское Величество Naruhito и весь народ Японии, и поздравляю Вас с этим знаменательным днем!

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*По окончании речи Его Величества поклонился и воздал троекратное "Banzai!"。

 

[Naruhito]

От имени Мальтийского Ордена приветствую Его Императорское Величество Naruhito и весь народ Японии, и поздравляю Вас с этим знаменательным днем!

Благодарю Вас, Князь и Великий Магистр Мальтийского Ордена. Выражаю глубочайшие надежды на дальнейшее развитие отношений между Мальтийским Орденом и Японией!

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Поприветствовал Его Величество Великого Магистра Ордена Тэд.
Для меня, как для японского гражданина и Капеллана Ордена великая честь и радость приветствовать Вас на землях Японии! Позвольте также выразить огромную благодарность и почтение за Ваше решение открыть Миссию Ордена здесь, в Киото. Я, как Премьер-министр Японии и Капеллан Ордена буду всецело рад содействовать укреплению двусторонних связей и всецело содействовать развитию Миссии Ордена в Японии.

 

[Friedrich August von Heinrich]

Поклонился Его Величеству и присоединился к банкету.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Сотрудники аппарата Кабинета министров раздают всем желающим японский чай.

 

[Charles Westminster]

*Сотрудники аппарата Кабинета министров раздают всем желающим японский чай.

/пользуясь положением члена Кабинета министров послал одного из сотрудников аппарата на линкор британской делегации за ящиком индийского чая с вензелем Британской Ост-Индской компании/

 

[Филипп Гарднер]

/пользуясь положением члена Кабинета министров послал одного из сотрудников аппарата на линкор британской делегации за ящиком индийского чая с вензелем Британской Ост-Индской компании/

Всем чая!

 

[Тэд]

Благодарю Вас, Князь и Великий Магистр Мальтийского Ордена. Выражаю глубочайшие надежды на дальнейшее развитие отношений между Мальтийским Орденом и Японией!

Благодарю Вас, Ваше Императорское Величество, я сейчас рад быть здесь и разделить с Вами этот праздник!

 

[Тэд]

*Поприветствовал Его Величество Великого Магистра Ордена Тэд.
Для меня, как для японского гражданина и Капеллана Ордена великая честь и радость приветствовать Вас на землях Японии! Позвольте также выразить огромную благодарность и почтение за Ваше решение открыть Миссию Ордена здесь, в Киото. Я, как Премьер-министр Японии и Капеллан Ордена буду всецело рад содействовать укреплению двусторонних связей и всецело содействовать развитию Миссии Ордена в Японии.

Благодарю Вас, Ваша Светлость, Япония — первое государство, откливнувшееся к созданию Миссии на столь высоком уровне. И я уверен, что Мальтийский Орден и Японская Империя сохранят и преумножат эту дружбу!