- 6.633
- 4.373
- Гражданство
Закон Швейцарии
Sqakon Schwejzarii
Das Gesetz der Schweiz
Le droit suisse
La legge della Svizzera
«О вариантах русского языка в Швейцарии»
Раздел 1. Настоящим законом устанавливается порядок использования и употебления нормы швейцарского варианта русского языка (русской латиницы), его алфавит.
Раздел 2. В Швейцарии согласно подпункту d) статьи 1 Конституции Швейцарии русский язык признается одним из государственных. Швейцария признает два варианта (две нормы) написания и употребления русского языка: стандартный (кириллический) и швейцарский (латинский).
Раздел 3. Употребление кириллического и латинского вариантов русского языка признается равнозначным на всей территории Швейцарии.
Раздел 4. Жители Швейцарии и все граждане и резиденты Североатлантического Альянса, находящиеся в Швейцарии, вправе использовать оба варианта русского языка.
Раздел 5. Органы государственной власти Швейцарии, языковых регионов, кантонов и городов обязаны отвечать на обращения жителей и гостей Швейцарии на том варианте русского языка, на котором употреблено их сообщение.
Раздел 6. Органы государственной власти Швейцарии, языковых регионов, кантонов и городов должны дублировать именование нормативно-правовых актов на обеих вариантах русского языка.
Раздел 7. За органами государственной власти Швейцарии, языковых регионов, кантонов и городов остается право дублировать текст нормативно-правового акта на один из вариантов русского языка, как ровным счетом и на другие государственные языки Швейцарии. Также за ними закрепляется право выбирать при написании нормативно-правового акта одну из норм русского языка.
Раздел 8. Швейцария гарантирует развитие и поддержку обеим вариантам русского языка.
Раздел 9. Настоящим законом устанавливается следующий алфавит швейцарского варианта русского языка, основанного на латинской графике и состоящего из букв, сочетаний и символов (Приложение №1).
Раздел 10. Настоящий закон вступает в силу с момента его официального принятия и опубликования.
Приложение №1:
| Кириллическое начертание | Латинское начертание |
|---|---|
| Аа | Aa |
| Бб | Bb |
| Вв | Ww |
| Гг | Gg |
| Дд | Dd |
| Ее | Ee |
| [йо] (е с двумя точками сверху) | Öö/jo |
| Жж | |
| Зз | Sq sq |
| Ии | Ii |
| Йй | Jj |
| Кк | Kk |
| Лл | Ll |
| Мм | Mm |
| Нн | Nn |
| Оо | Oo |
| Пп | Pp |
| Рр | Rr |
| Сс | Ss |
| {сочетание сс (удвоенная буква с)} | ß |
| Уу | Uu |
| Фф | Ff |
| Хх | Ch ch |
| Цц | Zz |
| Чч | Tsch tsch |
| Шш | Sch sch |
| Щщ | Schtsch schtsch |
| Ъъ | " |
| Ыы | Yy |
| Ьь | ' |
| Ээ | Ää/je |
| Юю | Üü/ju |
| Яя | Ja ja |