「天皇」Тронный зал – Сисиндэн

[Дав Ид Сен]

玉座は世心殿
Тронный зал – Сисиндэн

Основной зал Императорского дворца, Сисиндэн, скрыт за внутренними оградительными красными стенами с несколькими воротами, в проемы которых можно увидеть главное здание лишь по частям.
Фасад обращен в самую благоприятную для императора сторону – на юг, ко входу ведет широкая деревянная лестница, по обе стороны которой растут сакура и померанец. Площадка перед дворцом устлана серым гравием. Внутри Сисиндэн, увенчанный фениксом, располагается императорский трон, но снаружи его не видно.

(Основной зал Императорского дворца – Сисиндэн)
Внутри Сисиндэн находится императорский трон — такамикура (takamikura/高御座), богато декорированный, из лакированного красного сандалового дерева с перламутровой инкрустацией, его венчает птица Феникс. За ним расположен трон поменьше, предназначенный для императрицы.

Используется крайне редко для особых событий в жизни империи или празднования.​

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Премьер-министр Японии Вильгельм Които-Уадзаさん заблаговременно прибыл в Императорский дворец Киото из Токио.

​

 

[Charles Westminster]

/Министр Императорского дворца Карл Вестминстер-san, сопровождающий делегацию Соединённого Королевства, вошёл в Тронный зал в наряде, органически сочетающим элементы богато разукрашенного кимоно с символами Японской империи и мантии спикера с церемониальными символами Британской монархии/

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*В зал вносятся 三種の神器 (Три священных сокровища): бронзовое зеркало Ята-но кагами (八咫鏡), яшмовые подвески Ясакани-но магатама (八尺瓊勾玉) и меч Кусанаги-но цуруги (草薙剣), символизирующие мудрость, процветание и мужество.
Они располагаются перед Хризантемовым троном, все присутствующие кланяются Священным сокровищам.

​

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Поклонился Трем священным сокровищам.

 

[Филипп Гарднер]

*премьер-министр Соединенного Королевства во главе британской делегации в знак почтения к японским традициям повторил действия присутствующих.

 

[Charles Westminster]

/склонился в почтительном поклоне, со всем тщанием вспоминая все тонкости японского церемониала, изученные на борту линкора британской делегации при помощи британо-японского словаря/

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Разалось звучание ударов в традиционные барабаны, ознаменовавшее начало церемонии интронизации Нихон-но Тэнно Нарухито.​

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*На Хризантеновый трон возложены ритуальные предметы, в том числе два из Трех священных сокровищ Японии, а также Печать Императора.​

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Церемониальной ротой Сухопутных сил самообороны Японии в зал вносятся государственный флаг Японии, флаг Императорского дома и штандарт Императора.

​

 

[Naruhito]

Слуги дворца раскрыли шторы вокруг трона. ​

 

[Вильгельм I]

Прибыл

 

[Charles Westminster]

/кивком головы поприветствовал министра иностранных дел Великобритании, усиленно стараясь следить за ходом церемонии/

 

[Naruhito]

*Встав с трона произнёс речь

Сейчас я провожу церемонию восшествия на престол Сокуирэй сэйдэн-но ги и оповещаю о принятии титула тех, кто проживает в нашей стране и за рубежом.

Ныне я клянусь, что буду желать счастья народу и мира во всем мире, обращать свои мысли к людям и действовать в соответствии с Прокламацией и Конституцией, выполняя свои обязанности в качестве символа государства и единства народа Японии.

Я искренне надеюсь, что наша страна благодаря мудрости и неустанным усилиям нашего народа добьётся дальнейшего развития и будет способствовать дружбе и миру в международном сообществе, а также благополучию и процветанию человечества.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Стоя лицом к Его Величеству Нарухито, поклонившись, Премьер-министр Японии Вильгельм Които-Уадзаさんпроизнес речь:

От имени народа приветствуем Императора как символ Государства Япония и японского народа во благо мирного и блестящего будущего исполненной гордости Японии, к которой бы тянулись людские сердца. Возношу молитвы за процветание эпохи Рэйва и императора и выражаю слова поздравления.

Позвольте мне выразить глубокую признательность за Вашу преданность и служение нашей стране. Мы гордимся тем, что Вы являетесь нашим Императором, и обещаем быть достойными Вашей веры и доверия.

Вспоминая тяжелые для нашей страны времена «Фукакудзитусэ» и зарождающуюся надежду на укрепление государственности во время эры Гэндзи, убежден в том, что Его Императорское Величество приложит все свои силы до конца жизни, чтобы привести нашу нацию к всеобщему процветанию, развитию, гармонии и Расцвету! Еще никогда ранее, как сейчас над Японией сияют лучи Восходящего солнца, озаряя сегодняшний день. Пусть они хранят Его Императорское Величество на всем пути его мудрого правления на благо народа Японии и нашему государству, пусть эра Рэйва запомнится всем как эпоха великой реставрации, объединившей наши исконные традиции с веяниями и инновациями современного мира!

Желаю Вашему Императорскому Величеству здоровья, счастья и благополучия. Пусть Ваше правление станет эпохой гармонии и процветания для Японии и всего ее народа.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Премьер-министр произносит 「天皇陛下万歳」 «Tennō heika banzai!» (Да здравствует Император!) и присутствующие, поднимая руки к небу, трижды произнесли возглас 「万歳」 «Banzai!» («Бандзай!»/«Ура!»).
К этому возгласу присоединяются все присутствующие.

​

 

[Феликс Дангарский]

Помимо скандинавского монарха, на престол взошел ещё один император. Поздравляю!

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Во время трехкратного «Бандзай» Сухопутные силы самообороны Японии производят залпы из орудий.

 

[Wilhelm Vouasien-Koito]

*Под развивающиеся государственный флаг Японии, флаг Императорского дома и штандарт Императора звучит гимн Императорского дома Японии «Aikoku Kōshinkyoku».

​

 

[Friedrich August von Heinrich]

Известный в Японии как Аито, принц Кайгай ещё давно вошёл в зал и занял своё место.