- 6.633
- 4.378
- Гражданство
Symboles du
département du Grand Est
Officiel
2) L'hymne officiel|Официальный гимн|Die offizielle Hymne:
Deutsch:
1. Heil dir im Freicheitskranz,
Oh meine Heimatland!
Es lebe Grand Est!
Fühle die Freude
Die hohe Wonne ganz,
Auf diesem Land zu sein!
Es lebe Grand Est!
2. Nicht Flüsse, nicht Berge
Behalten unser Land,
Wo leben wir.
Liebe des Vaterlands,
Liebe des freien Manns
Gründen die Region
Wie Fels im Meer.
3. Handel und Wissenschaft
Heben mit Mut und Kraft
Auf und ab!
Leistungen der Bürger
Finden sein Lorbeerblatt
Treu aufgehoben dort,
Wartet aus Paris!
Русский язык:
1. Славься ты в венце свободы,
О моя Родина!
Да здравствует Гранд-Эст!
Почувствуйте ту радость,
Которую мы имеем,
Что живем здесь!
Да здравствует Гранд-Эст!
2. Не реки и не горы
Хранят нашу землю,
Где мы живем.
Любовь Отечества,
Любовь свободных людей —
Опора региона,
Как скала в море.
3. Торговля пусть растет,
Наука пусть идет
Вверх и вперед!
Подвиги граждан,
Лавров достойные,
Благородная награда их
С Парижа ждет!
Langue française:
1. Je vous salue dans la couronne de liberté
Oh ma patrie!
Vive Grand Est!
Ressentez la joie
Tout le bonheur
Être dans ce pays!
Vive Grand Est!
2. Pas rivières, pas des montagnes
Gardez notre pays,
Où nous habitons.
L'amour à la patrie,
Amour homme libre
Établir la région
Comme du roc dans la mer.
3. Commerce et science
Soulevez avec courage et force
De haut en bas!
Réalisations des citoyens
Retrouver sa feuille de laurier
Fidèlement élevé là-bas
Attendez de Paris!
1. Heil dir im Freicheitskranz,
Oh meine Heimatland!
Es lebe Grand Est!
Fühle die Freude
Die hohe Wonne ganz,
Auf diesem Land zu sein!
Es lebe Grand Est!
2. Nicht Flüsse, nicht Berge
Behalten unser Land,
Wo leben wir.
Liebe des Vaterlands,
Liebe des freien Manns
Gründen die Region
Wie Fels im Meer.
3. Handel und Wissenschaft
Heben mit Mut und Kraft
Auf und ab!
Leistungen der Bürger
Finden sein Lorbeerblatt
Treu aufgehoben dort,
Wartet aus Paris!
Русский язык:
1. Славься ты в венце свободы,
О моя Родина!
Да здравствует Гранд-Эст!
Почувствуйте ту радость,
Которую мы имеем,
Что живем здесь!
Да здравствует Гранд-Эст!
2. Не реки и не горы
Хранят нашу землю,
Где мы живем.
Любовь Отечества,
Любовь свободных людей —
Опора региона,
Как скала в море.
3. Торговля пусть растет,
Наука пусть идет
Вверх и вперед!
Подвиги граждан,
Лавров достойные,
Благородная награда их
С Парижа ждет!
Langue française:
1. Je vous salue dans la couronne de liberté
Oh ma patrie!
Vive Grand Est!
Ressentez la joie
Tout le bonheur
Être dans ce pays!
Vive Grand Est!
2. Pas rivières, pas des montagnes
Gardez notre pays,
Où nous habitons.
L'amour à la patrie,
Amour homme libre
Établir la région
Comme du roc dans la mer.
3. Commerce et science
Soulevez avec courage et force
De haut en bas!
Réalisations des citoyens
Retrouver sa feuille de laurier
Fidèlement élevé là-bas
Attendez de Paris!
Deutsch:
1. Unser Land ist endloses Land,
Flüsse, Berge, Wälder und Felder,
Straßburg, Mülhausen, Reims, schöne Orte ...
Die Heimat unserer Schönheit!
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Ich bereue nicht, dass ich hier wohne!
Blühst du für immer,
Zum Wohl des heiligen Frankreich,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
2. Wir leben alle zusammen hier,
Die Deutschen und die Franzosen, wir alle singen Hymne,
Elsass, Lothringen sowie Champagner ...
Überall ist schön, wohin man schaut!
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Wir sind hier für immer vereint!
Blühst du für immer,
Zum Wohle der heiligen Demokratie,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
3. Das Land der Wissenschaftler, Politiker, Soldaten
Auf gewöhnliche Bürger sind auch reich.
Universität, Museen, Kirchen und Brücken,
Dies ist weit entfernt von allem, woran wir reich sind!
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Für unser Vaterland
Werden wir tapfer dienen!
Vom Vater Rhein bis zu den hohen Ardennen bist du,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Ehre sei dir, der Perle Europas, wir schätzen dich,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Русский язык:
1. Наши края – это бескрайняя земля,
Реки, горы, леса да поля,
Страсбург, Мюлуз, Реймс, красивые места…
Родины нашей красота!
О любимый, любимый край родной!
Не жалею, что живу я здесь!
Процветай же ты вовеки,
На благо Франции святой,
О любимый, любимый край родной!
2. Все мы дружно здесь живем:
И немцы, и французы – все мы сей гимн поем,
Эльзас, Лотарингия, а также Шампань…
Везде красиво, куда ни глянь!
О любимый, любимый край родной!
Мы же здесь едины на века!
Процветай же ты вовеки,
На благо демократии святой,
О любимый, любимый край родной!
3. Край ученых, политиков, солдат
На обычных граждан также богат.
Университет, музеи, церкви и мосты –
Это далеко не все, чем мы богаты!
О любимый, любимый край родной!
Для нашего Отечества
Верно будем мы служить!
От отца Рейна до высоких Арденн есть ты,
О любимый, любимый край родной!
Славься ты, жемчужина Европы, бережно храним мы тебя,
О любимый, любимый край родной!
Langue française:
1. Notre terre est une terre sans fin
Rivières, montagnes, forêts et champs
Strasbourg, Mulhouse, Reims, de beaux endroits ...
La patrie de notre beauté!
Ô terre natale bien-aimée!
Je ne regrette pas de vivre ici!
Vous prospérer pour toujours
Pour le bien de Saint France,
Ô terre natale bien-aimée!
2. Nous vivons tous ici ensemble:
Allemands et français - nous chantons tous cet hymne,
Alsace, Lorraine, ainsi que Champagne ...
Partout, c'est beau, où que vous regardiez!
Ô terre natale bien-aimée!
Nous sommes unis ici pour toujours!
Vous prospérer pour toujours
Pour une sainte démocratie,
Ô terre natale bien-aimée!
3. Le pays des scientifiques, des politiciens, des soldats
Sur les citoyens ordinaires est également riche.
Université, musées, églises et ponts -
C'est loin d'être tout ce dont nous sommes riches!
Ô terre natale bien-aimée!
Pour notre patrie
Nous servirons courageusement!
Du père Rhin aux Hautes Ardennes, il y a vous
Ô terre natale bien-aimée!
Gloire à toi, la perle de l'Europe, nous te chérissons,
Ô terre natale bien-aimée!
1. Unser Land ist endloses Land,
Flüsse, Berge, Wälder und Felder,
Straßburg, Mülhausen, Reims, schöne Orte ...
Die Heimat unserer Schönheit!
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Ich bereue nicht, dass ich hier wohne!
Blühst du für immer,
Zum Wohl des heiligen Frankreich,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
2. Wir leben alle zusammen hier,
Die Deutschen und die Franzosen, wir alle singen Hymne,
Elsass, Lothringen sowie Champagner ...
Überall ist schön, wohin man schaut!
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Wir sind hier für immer vereint!
Blühst du für immer,
Zum Wohle der heiligen Demokratie,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
3. Das Land der Wissenschaftler, Politiker, Soldaten
Auf gewöhnliche Bürger sind auch reich.
Universität, Museen, Kirchen und Brücken,
Dies ist weit entfernt von allem, woran wir reich sind!
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Für unser Vaterland
Werden wir tapfer dienen!
Vom Vater Rhein bis zu den hohen Ardennen bist du,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Ehre sei dir, der Perle Europas, wir schätzen dich,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Русский язык:
1. Наши края – это бескрайняя земля,
Реки, горы, леса да поля,
Страсбург, Мюлуз, Реймс, красивые места…
Родины нашей красота!
О любимый, любимый край родной!
Не жалею, что живу я здесь!
Процветай же ты вовеки,
На благо Франции святой,
О любимый, любимый край родной!
2. Все мы дружно здесь живем:
И немцы, и французы – все мы сей гимн поем,
Эльзас, Лотарингия, а также Шампань…
Везде красиво, куда ни глянь!
О любимый, любимый край родной!
Мы же здесь едины на века!
Процветай же ты вовеки,
На благо демократии святой,
О любимый, любимый край родной!
3. Край ученых, политиков, солдат
На обычных граждан также богат.
Университет, музеи, церкви и мосты –
Это далеко не все, чем мы богаты!
О любимый, любимый край родной!
Для нашего Отечества
Верно будем мы служить!
От отца Рейна до высоких Арденн есть ты,
О любимый, любимый край родной!
Славься ты, жемчужина Европы, бережно храним мы тебя,
О любимый, любимый край родной!
Langue française:
1. Notre terre est une terre sans fin
Rivières, montagnes, forêts et champs
Strasbourg, Mulhouse, Reims, de beaux endroits ...
La patrie de notre beauté!
Ô terre natale bien-aimée!
Je ne regrette pas de vivre ici!
Vous prospérer pour toujours
Pour le bien de Saint France,
Ô terre natale bien-aimée!
2. Nous vivons tous ici ensemble:
Allemands et français - nous chantons tous cet hymne,
Alsace, Lorraine, ainsi que Champagne ...
Partout, c'est beau, où que vous regardiez!
Ô terre natale bien-aimée!
Nous sommes unis ici pour toujours!
Vous prospérer pour toujours
Pour une sainte démocratie,
Ô terre natale bien-aimée!
3. Le pays des scientifiques, des politiciens, des soldats
Sur les citoyens ordinaires est également riche.
Université, musées, églises et ponts -
C'est loin d'être tout ce dont nous sommes riches!
Ô terre natale bien-aimée!
Pour notre patrie
Nous servirons courageusement!
Du père Rhin aux Hautes Ardennes, il y a vous
Ô terre natale bien-aimée!
Gloire à toi, la perle de l'Europe, nous te chérissons,
Ô terre natale bien-aimée!
Non officiel
4) L'emblème non officiel|Неофициальный герб (эмблема)|Das inoffizielle Wappen:
(Данный герб не является официальным символом департамента, однако может использоваться властями департамента и его жителями в неформальных целях).