Deutsch:
1. Unser Land ist endloses Land,
Flüsse, Berge, Wälder und Felder,
Straßburg, Mülhausen, Reims, schöne Orte ...
Die Heimat unserer Schönheit!
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Ich bereue nicht, dass ich hier wohne!
Blühst du für immer,
Zum Wohl des heiligen Frankreich,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
2. Wir leben alle zusammen hier,
Die Deutschen und die Franzosen, wir alle singen Hymne,
Elsass, Lothringen sowie Champagner ...
Überall ist schön, wohin man schaut!
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Wir sind hier für immer vereint!
Blühst du für immer,
Zum Wohle der heiligen Demokratie,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
3. Das Land der Wissenschaftler, Politiker, Soldaten
Auf gewöhnliche Bürger sind auch reich.
Universität, Museen, Kirchen und Brücken,
Dies ist weit entfernt von allem, woran wir reich sind!
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Für unser Vaterland
Werden wir tapfer dienen!
Vom Vater Rhein bis zu den hohen Ardennen bist du,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Ehre sei dir, der Perle Europas, wir schätzen dich,
O geliebtes, geliebtes Heimatland!
Русский язык:
1. Наши края – это бескрайняя земля,
Реки, горы, леса да поля,
Страсбург, Мюлуз, Реймс, красивые места…
Родины нашей красота!
О любимый, любимый край родной!
Не жалею, что живу я здесь!
Процветай же ты вовеки,
На благо Франции святой,
О любимый, любимый край родной!
2. Все мы дружно здесь живем:
И немцы, и французы – все мы сей гимн поем,
Эльзас, Лотарингия, а также Шампань…
Везде красиво, куда ни глянь!
О любимый, любимый край родной!
Мы же здесь едины на века!
Процветай же ты вовеки,
На благо демократии святой,
О любимый, любимый край родной!
3. Край ученых, политиков, солдат
На обычных граждан также богат.
Университет, музеи, церкви и мосты –
Это далеко не все, чем мы богаты!
О любимый, любимый край родной!
Для нашего Отечества
Верно будем мы служить!
От отца Рейна до высоких Арденн есть ты,
О любимый, любимый край родной!
Славься ты, жемчужина Европы, бережно храним мы тебя,
О любимый, любимый край родной!
Langue française:
1. Notre terre est une terre sans fin
Rivières, montagnes, forêts et champs
Strasbourg, Mulhouse, Reims, de beaux endroits ...
La patrie de notre beauté!
Ô terre natale bien-aimée!
Je ne regrette pas de vivre ici!
Vous prospérer pour toujours
Pour le bien de Saint France,
Ô terre natale bien-aimée!
2. Nous vivons tous ici ensemble:
Allemands et français - nous chantons tous cet hymne,
Alsace, Lorraine, ainsi que Champagne ...
Partout, c'est beau, où que vous regardiez!
Ô terre natale bien-aimée!
Nous sommes unis ici pour toujours!
Vous prospérer pour toujours
Pour une sainte démocratie,
Ô terre natale bien-aimée!
3. Le pays des scientifiques, des politiciens, des soldats
Sur les citoyens ordinaires est également riche.
Université, musées, églises et ponts -
C'est loin d'être tout ce dont nous sommes riches!
Ô terre natale bien-aimée!
Pour notre patrie
Nous servirons courageusement!
Du père Rhin aux Hautes Ardennes, il y a vous
Ô terre natale bien-aimée!
Gloire à toi, la perle de l'Europe, nous te chérissons,
Ô terre natale bien-aimée!