Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
[Palais Bourbon] Première session de la Convention
§1. Настоящим законом устанавливаются официальные символы французского народа и государства.
§2. Официальными символами Франции являются флаг Республики, флаг Революции, эмблема Республики, лого Республики, гимн Республики и девиз Республики.
§3. Флаг Республики представляет собой полотнище из трёх вертикальных равновеликих полос: синей — у древкового края, белой — в середине и красной — у свободного края полотнища. Отношение ширины флага к его длине — 2:3. Рисунок флага Республики представлен в приложении N° 1.
§4. Флаг Революции представляет собой полотнище из двух равновеликих полос: синей — у древкового края и красной — у свободного края полотнища, в которые вписаны три равновеликие полосы меньшего размера: синяя, белая и красная, окаймлённые белой полосой. Рисунок флага Революции представлен в приложении N° 2.
§5. Эмблема Республики представляет собой наложенный на шесть французских флагов, древки которых увенчаны золотыми галльскими петухами, венок из дубовых ветвей со стоящим на его основании галльским петухом. Венок скреплён фасцией, обвязанной лентами французского триколора и увенчанной фригийским колпаком. Допускается использование центральной композиции эмблемы Республики без французских флагов. Рисунок эмблемы Республики представлен в приложении N° 3.
§6. Лого Республики представляет собой стилизованный флаг Республики с изображением Марианны — олицетворения девиза Франции — в центральной его части. Рисунок лого Республики представлен в приложении N° 4.
§7. Гимн Республики представляет собой композицию Клода Жозефа Руже де Лилля «Марсельеза». Эталонная запись гимна представлена в приложении N° 5.
§8. Девиз Республики представляет собой сочетание «Свобода, Равенство, Братство».
§9. Вся символика Республики является достоянием французского народа.
§10. Действия, направленные на унижение достоинства республиканских атрибутов, являются противозаконными.
§11. Любой резидент Франции имеет право использовать атрибуты страны в своих собственных целях, если они не противоречат Конституции и законам Франции, Конституции и законам Европейской Республики. §12. Настоящий закон вступает в силу с момента опубликования.
Что же, у нас появился новый законопроект для рассмотрения, Christopher Vouasien
Formation du Directoire de la France à partir du directeur de l'Intérieur et de l'Économie (Christopher Vouasien) et du directeur de l'Europe et des Affaires étrangères (Matthieu)
‒ Формирование Директории из директора внутренних дел и экономики Christopher Vouasien и директора Европы и иностранных дел
Formation du Directoire de la France à partir du directeur de l'Intérieur et de l'Économie (Christopher Vouasien) et du directeur de l'Europe et des Affaires étrangères (Matthieu)
‒ Формирование Директории из директора внутренних дел и экономики Christopher Vouasien и директора Европы и иностранных дел
Former du Directoire de la France à partir du directeur de l'Intérieur et de l'Économie (Christopher Vouasien) et du directeur de l'Europe et des Affaires étrangères (Matthieu)
‒ Сформировать Директорию из директора внутренних дел и экономики Christopher Vouasien и директора Европы и иностранных дел Matthieu
§1. Настоящим законом устанавливаются официальные символы французского народа и государства.
§2. Официальными символами Франции являются флаг Республики, флаг Революции, эмблема Республики, лого Республики, гимн Республики и девиз Республики.
§3. Флаг Республики представляет собой полотнище из трёх вертикальных равновеликих полос: синей — у древкового края, белой — в середине и красной — у свободного края полотнища. Отношение ширины флага к его длине — 2:3. Рисунок флага Республики представлен в приложении N° 1.
§4. Флаг Революции представляет собой полотнище из двух равновеликих полос: синей — у древкового края и красной — у свободного края полотнища, в которые вписаны три равновеликие полосы меньшего размера: синяя, белая и красная, окаймлённые белой полосой. Рисунок флага Революции представлен в приложении N° 2.
§5. Эмблема Республики представляет собой наложенный на шесть французских флагов, древки которых увенчаны золотыми галльскими петухами, венок из дубовых ветвей со стоящим на его основании галльским петухом. Венок скреплён фасцией, обвязанной лентами французского триколора и увенчанной фригийским колпаком. Допускается использование центральной композиции эмблемы Республики без французских флагов. Рисунок эмблемы Республики представлен в приложении N° 3.
§6. Лого Республики представляет собой стилизованный флаг Республики с изображением Марианны — олицетворения девиза Франции — в центральной его части. Рисунок лого Республики представлен в приложении N° 4.
§7. Гимн Республики представляет собой композицию Клода Жозефа Руже де Лилля «Марсельеза». Эталонная запись гимна представлена в приложении N° 5.
§8. Девиз Республики представляет собой сочетание «Свобода, Равенство, Братство».
§9. Вся символика Республики является достоянием французского народа.
§10. Действия, направленные на унижение достоинства республиканских атрибутов, являются противозаконными.
§11. Любой резидент Франции имеет право использовать атрибуты страны в своих собственных целях, если они не противоречат Конституции и законам Франции, Конституции и законам Европейской Республики. §12. Настоящий закон вступает в силу с момента опубликования.
Adopter la loi sur les symboles de la République [Annexe N° 1]
‒ Принять закон о символах Республики [Приложение N° 1]
L O I de la République française
«SYMBOLES DE LA RÉPUBLIQUE»
§1. Настоящим законом устанавливаются официальные символы французского народа и государства.
§2. Официальными символами Франции являются флаг Республики, флаг Революции, эмблема Республики, лого Республики, гимн Республики и девиз Республики.
§3. Флаг Республики представляет собой полотнище из трёх вертикальных равновеликих полос: синей — у древкового края, белой — в середине и красной — у свободного края полотнища. Отношение ширины флага к его длине — 2:3. Рисунок флага Республики представлен в приложении N° 1.
§4. Флаг Революции представляет собой полотнище из двух равновеликих полос: синей — у древкового края и красной — у свободного края полотнища, в которые вписаны три равновеликие полосы меньшего размера: синяя, белая и красная, окаймлённые белой полосой. Рисунок флага Революции представлен в приложении N° 2.
§5. Эмблема Республики представляет собой наложенный на шесть французских флагов, древки которых увенчаны золотыми галльскими петухами, венок из дубовых ветвей со стоящим на его основании галльским петухом. Венок скреплён фасцией, обвязанной лентами французского триколора и увенчанной фригийским колпаком. Допускается использование центральной композиции эмблемы Республики без французских флагов. Рисунок эмблемы Республики представлен в приложении N° 3.
§6. Лого Республики представляет собой стилизованный флаг Республики с изображением Марианны — олицетворения девиза Франции — в центральной его части. Рисунок лого Республики представлен в приложении N° 4.
§7. Гимн Республики представляет собой композицию Клода Жозефа Руже де Лилля «Марсельеза». Эталонная запись гимна представлена в приложении N° 5.
§8. Девиз Республики представляет собой сочетание «Свобода, Равенство, Братство».
§9. Вся символика Республики является достоянием французского народа.
§10. Действия, направленные на унижение достоинства республиканских атрибутов, являются противозаконными.
§11. Любой резидент Франции имеет право использовать атрибуты страны в своих собственных целях, если они не противоречат Конституции и законам Франции, Конституции и законам Европейской Республики. §12. Настоящий закон вступает в силу с момента опубликования.
Christopher Vouasien, есть вопросы к документу или сразу переходим к голосованию?
ДОГОВОР
между Княжеством Монако и Французской Республикой
об учреждении Международной премии «Сезар»
Монако-Вилль, 28 ноября 2019 г.
Княжество Монако и Французская Республика, далее именуемые Сторонами, в целях поощрения активных пользователей проекта PolitSim, внесших особый вклад в развитие государственного строительства, управления, поддержание государственного строя и отстаивание государственных ценностей, договорились о нижеследующем:
§1. Стороны учреждают Международную премию «Сезар» на равных основаниях. Все действия, связанные с государственной регистрацией Международной премии, а также другие необходимые для начала деятельности организации, выполняются Сторонами – учредителями организации – совместно.
§2. Стороны принимают Устав Международной премии «Сезар» в редакции, изложенной в приложении 1 к настоящему договору.
§3. Международной премия считается созданным как юридическое лицо с момента Республиканской государственной регистрации.
§4. Практическая реализация §9 Устава Международной премии «Сезар» – размещение узла организации – возлагается на органы государственной власти Княжества Монако.
§5. Настоящий договор подлежит ратификации обеими Сторонами и вступает в силу с момента обмена ратификационными грамотами.
Charte du Prix César International Устав Международной премии «Сезар»
§1. Международная премия «Сезар», (далее – Премия) является независимой организацией под эгидой Княжества Монако и Французской Республики, в рамках которой проводится награждение активных пользователей проекта PolitSim, которые внесли особый вклад в развитие государственного строительства, управления, поддержание государственного строя, отстаивание государственных ценностей, и является наградой профессионалов – профессионалам в сфере государственного управления.
§2. Целью Премии является повышение профессионализма в государственных гражданских службах и укрепление их потенциала в странах-субъектах Европейской Республики. Она присуждается за творческие достижения и вклад государственных управленцев в формирование более эффективной и оперативной системы государственного управления в государственных образованиях во всем мире.
§3. Названия Международная премия «Сезар», Prix César international, Сезар, César являются юридически равнозначными.
§4. Учредителями Премии являются Княжество Монако и Французская Республика (далее – учредители Премии).
§5. Органом управления Премией является Консультативный совет Международной премии «Сезар» (далее – Консультативный совет Премии), состоящий из одного представителя Княжества Монако и одного представителя Французской Республики (далее – представители Консультативного совета Премии).
§6. Порядок направления и отзыва своих представителей в Консультативном совете Премии определяется учредителями Премии самостоятельно.
§7. Консультативный совет Премии:
– решает организационные вопросы деятельности Премии;
– представляет Премию в отношениях с органами государственной власти Европейской Республики, органами государственной власти учредителей Премии;
– определяет список номинаций, номинантов, победителей Премии, наград Премии, дату проведения мероприятий Премии;
– определяет порядок проведения церемонии Премии;
– определяет рамки визуальной репрезентации Премии, наград Премии;
– назначает Президента Премии;
– предлагает внесение изменений в настоящий устав учредителям Премии.
§8. По вопросам своего ведения Консультативный совет Премии принимает решения. Консультативный совет Премии принимает решения единогласно.
§9. Консультативный совет Премии организуется на принципе равноправия его представителей в принятии решений Консультативного совета Премии, их публикации и распространения.
§10. Штаб-квартира Премии располагается в Монте-Карло, Монако. В штаб-квартире Премии располагается Консультативный совет Премии, публикуется и хранится официальная документация Премии.
§11. Правами модератора в штаб-квартире Премии обладают представители Консультативного совета Премии. Расширение или ограничение прав модератора в штаб-квартире Премии допускается только дополнительным соглашением учредителей Премии.
§12. Церемония вручения наград Премии (далее – церемония Премии) проходит ежегодно на территории Французской Республики. Точная дата проведения церемонии Премии определяется не менее чем за семь суток до её проведения Консультативным советом Премии. Точное место проведения церемонии Премии на территории Французской Республики определяется не менее чем двое суток до её проведения Консультативным советом Премии.
§13. На время проведения церемонии Премии Консультативным советом Премии назначается Президент Премии, в обязанности которого входит непосредственное проведение церемонии Премии и вручение наград победителям номинаций Премии. Президент Премии назначается Консультативным советом Премии не менее чем за двое суток до начала церемонии Премии и автоматически утрачивает свои полномочия сразу после окончания церемонии Премии.
§14. План (порядок) проведения церемонии Премии согласуется Консультативным советом Премии и Президентом Премии перед каждой очередной церемонией Премии в закрытом порядке.
§15. Список номинаций Премии утверждается не менее за четырнадцать суток до начала церемонии Премии.
§16. Приём заявок на номинацию по каждой из номинаций Премии обеспечивается Консультативным советом Премии в течение следующих за утверждением номинаций Премии десяти суток. Выдвигать кандидатов могут правительственные ведомства и учреждения, университеты, неправительственные организации.
§17. Отбор поступивших заявок на номинацию и утверждение финального списка номинантов по каждой из номинаций Премии производится Консультативным советом Премии не менее чем за двое суток до начала церемонии Премии.
§18. Список победителей по каждой из номинаций Премии публикуется Консультативным советом Премии сразу после завершения церемонии Премии.
§19. Изменения в настоящий устав вносятся дополнительным соглашением учредителей Премии по представлению Консультативного совета Премии.
§20. Настоящий устав вступает в силу с момента ратификации учредителями Премии договора между Княжеством Монако и Французской Республикой «Об учреждении Международной премии «Сезар». В течение семи суток со вступления настоящего устава в силу учредители Премии должны определить порядок процедуры направления и отзыва своих представителей в Консультативном совете Премии.
ДОГОВОР
между Княжеством Монако и Французской Республикой
об учреждении Международной премии «Сезар»
Монако-Вилль, 28 ноября 2019 г.
Княжество Монако и Французская Республика, далее именуемые Сторонами, в целях поощрения активных пользователей проекта PolitSim, внесших особый вклад в развитие государственного строительства, управления, поддержание государственного строя и отстаивание государственных ценностей, договорились о нижеследующем:
§1. Стороны учреждают Международную премию «Сезар» на равных основаниях. Все действия, связанные с государственной регистрацией Международной премии, а также другие необходимые для начала деятельности организации, выполняются Сторонами – учредителями организации – совместно.
§2. Стороны принимают Устав Международной премии «Сезар» в редакции, изложенной в приложении 1 к настоящему договору.
§3. Международной премия считается созданным как юридическое лицо с момента Республиканской государственной регистрации.
§4. Практическая реализация §9 Устава Международной премии «Сезар» – размещение узла организации – возлагается на органы государственной власти Княжества Монако.
§5. Настоящий договор подлежит ратификации обеими Сторонами и вступает в силу с момента обмена ратификационными грамотами.
Charte du Prix César International Устав Международной премии «Сезар»
§1. Международная премия «Сезар», (далее – Премия) является независимой организацией под эгидой Княжества Монако и Французской Республики, в рамках которой проводится награждение активных пользователей проекта PolitSim, которые внесли особый вклад в развитие государственного строительства, управления, поддержание государственного строя, отстаивание государственных ценностей, и является наградой профессионалов – профессионалам в сфере государственного управления.
§2. Целью Премии является повышение профессионализма в государственных гражданских службах и укрепление их потенциала в странах-субъектах Европейской Республики. Она присуждается за творческие достижения и вклад государственных управленцев в формирование более эффективной и оперативной системы государственного управления в государственных образованиях во всем мире.
§3. Названия Международная премия «Сезар», Prix César international, Сезар, César являются юридически равнозначными.
§4. Учредителями Премии являются Княжество Монако и Французская Республика (далее – учредители Премии).
§5. Органом управления Премией является Консультативный совет Международной премии «Сезар» (далее – Консультативный совет Премии), состоящий из одного представителя Княжества Монако и одного представителя Французской Республики (далее – представители Консультативного совета Премии).
§6. Порядок направления и отзыва своих представителей в Консультативном совете Премии определяется учредителями Премии самостоятельно.
§7. Консультативный совет Премии:
– решает организационные вопросы деятельности Премии;
– представляет Премию в отношениях с органами государственной власти Европейской Республики, органами государственной власти учредителей Премии;
– определяет список номинаций, номинантов, победителей Премии, наград Премии, дату проведения мероприятий Премии;
– определяет порядок проведения церемонии Премии;
– определяет рамки визуальной репрезентации Премии, наград Премии;
– назначает Президента Премии;
– предлагает внесение изменений в настоящий устав учредителям Премии.
§8. По вопросам своего ведения Консультативный совет Премии принимает решения. Консультативный совет Премии принимает решения единогласно.
§9. Консультативный совет Премии организуется на принципе равноправия его представителей в принятии решений Консультативного совета Премии, их публикации и распространения.
§10. Штаб-квартира Премии располагается в Монте-Карло, Монако. В штаб-квартире Премии располагается Консультативный совет Премии, публикуется и хранится официальная документация Премии.
§11. Правами модератора в штаб-квартире Премии обладают представители Консультативного совета Премии. Расширение или ограничение прав модератора в штаб-квартире Премии допускается только дополнительным соглашением учредителей Премии.
§12. Церемония вручения наград Премии (далее – церемония Премии) проходит ежегодно на территории Французской Республики. Точная дата проведения церемонии Премии определяется не менее чем за семь суток до её проведения Консультативным советом Премии. Точное место проведения церемонии Премии на территории Французской Республики определяется не менее чем двое суток до её проведения Консультативным советом Премии.
§13. На время проведения церемонии Премии Консультативным советом Премии назначается Президент Премии, в обязанности которого входит непосредственное проведение церемонии Премии и вручение наград победителям номинаций Премии. Президент Премии назначается Консультативным советом Премии не менее чем за двое суток до начала церемонии Премии и автоматически утрачивает свои полномочия сразу после окончания церемонии Премии.
§14. План (порядок) проведения церемонии Премии согласуется Консультативным советом Премии и Президентом Премии перед каждой очередной церемонией Премии в закрытом порядке.
§15. Список номинаций Премии утверждается не менее за четырнадцать суток до начала церемонии Премии.
§16. Приём заявок на номинацию по каждой из номинаций Премии обеспечивается Консультативным советом Премии в течение следующих за утверждением номинаций Премии десяти суток. Выдвигать кандидатов могут правительственные ведомства и учреждения, университеты, неправительственные организации.
§17. Отбор поступивших заявок на номинацию и утверждение финального списка номинантов по каждой из номинаций Премии производится Консультативным советом Премии не менее чем за двое суток до начала церемонии Премии.
§18. Список победителей по каждой из номинаций Премии публикуется Консультативным советом Премии сразу после завершения церемонии Премии.
§19. Изменения в настоящий устав вносятся дополнительным соглашением учредителей Премии по представлению Консультативного совета Премии.
§20. Настоящий устав вступает в силу с момента ратификации учредителями Премии договора между Княжеством Монако и Французской Республикой «Об учреждении Международной премии «Сезар». В течение семи суток со вступления настоящего устава в силу учредители Премии должны определить порядок процедуры направления и отзыва своих представителей в Консультативном совете Премии.
Ratifier du traité de création du prix César international [Annexe N° 1]
‒ Ратифицировать договор о создании международной премии Сезар [Приложение N° 1]
ДОГОВОР
между Княжеством Монако и Французской Республикой
об учреждении Международной премии «Сезар»
Монако-Вилль, 28 ноября 2019 г.
Княжество Монако и Французская Республика, далее именуемые Сторонами, в целях поощрения активных пользователей проекта PolitSim, внесших особый вклад в развитие государственного строительства, управления, поддержание государственного строя и отстаивание государственных ценностей, договорились о нижеследующем:
§1. Стороны учреждают Международную премию «Сезар» на равных основаниях. Все действия, связанные с государственной регистрацией Международной премии, а также другие необходимые для начала деятельности организации, выполняются Сторонами – учредителями организации – совместно.
§2. Стороны принимают Устав Международной премии «Сезар» в редакции, изложенной в приложении 1 к настоящему договору.
§3. Международной премия считается созданным как юридическое лицо с момента Республиканской государственной регистрации.
§4. Практическая реализация §9 Устава Международной премии «Сезар» – размещение узла организации – возлагается на органы государственной власти Княжества Монако.
§5. Настоящий договор подлежит ратификации обеими Сторонами и вступает в силу с момента обмена ратификационными грамотами.
Charte du Prix César International Устав Международной премии «Сезар»
§1. Международная премия «Сезар», (далее – Премия) является независимой организацией под эгидой Княжества Монако и Французской Республики, в рамках которой проводится награждение активных пользователей проекта PolitSim, которые внесли особый вклад в развитие государственного строительства, управления, поддержание государственного строя, отстаивание государственных ценностей, и является наградой профессионалов – профессионалам в сфере государственного управления.
§2. Целью Премии является повышение профессионализма в государственных гражданских службах и укрепление их потенциала в странах-субъектах Европейской Республики. Она присуждается за творческие достижения и вклад государственных управленцев в формирование более эффективной и оперативной системы государственного управления в государственных образованиях во всем мире.
§3. Названия Международная премия «Сезар», Prix César international, Сезар, César являются юридически равнозначными.
§4. Учредителями Премии являются Княжество Монако и Французская Республика (далее – учредители Премии).
§5. Органом управления Премией является Консультативный совет Международной премии «Сезар» (далее – Консультативный совет Премии), состоящий из одного представителя Княжества Монако и одного представителя Французской Республики (далее – представители Консультативного совета Премии).
§6. Порядок направления и отзыва своих представителей в Консультативном совете Премии определяется учредителями Премии самостоятельно.
§7. Консультативный совет Премии:
– решает организационные вопросы деятельности Премии;
– представляет Премию в отношениях с органами государственной власти Европейской Республики, органами государственной власти учредителей Премии;
– определяет список номинаций, номинантов, победителей Премии, наград Премии, дату проведения мероприятий Премии;
– определяет порядок проведения церемонии Премии;
– определяет рамки визуальной репрезентации Премии, наград Премии;
– назначает Президента Премии;
– предлагает внесение изменений в настоящий устав учредителям Премии.
§8. По вопросам своего ведения Консультативный совет Премии принимает решения. Консультативный совет Премии принимает решения единогласно.
§9. Консультативный совет Премии организуется на принципе равноправия его представителей в принятии решений Консультативного совета Премии, их публикации и распространения.
§10. Штаб-квартира Премии располагается в Монте-Карло, Монако. В штаб-квартире Премии располагается Консультативный совет Премии, публикуется и хранится официальная документация Премии.
§11. Правами модератора в штаб-квартире Премии обладают представители Консультативного совета Премии. Расширение или ограничение прав модератора в штаб-квартире Премии допускается только дополнительным соглашением учредителей Премии.
§12. Церемония вручения наград Премии (далее – церемония Премии) проходит ежегодно на территории Французской Республики. Точная дата проведения церемонии Премии определяется не менее чем за семь суток до её проведения Консультативным советом Премии. Точное место проведения церемонии Премии на территории Французской Республики определяется не менее чем двое суток до её проведения Консультативным советом Премии.
§13. На время проведения церемонии Премии Консультативным советом Премии назначается Президент Премии, в обязанности которого входит непосредственное проведение церемонии Премии и вручение наград победителям номинаций Премии. Президент Премии назначается Консультативным советом Премии не менее чем за двое суток до начала церемонии Премии и автоматически утрачивает свои полномочия сразу после окончания церемонии Премии.
§14. План (порядок) проведения церемонии Премии согласуется Консультативным советом Премии и Президентом Премии перед каждой очередной церемонией Премии в закрытом порядке.
§15. Список номинаций Премии утверждается не менее за четырнадцать суток до начала церемонии Премии.
§16. Приём заявок на номинацию по каждой из номинаций Премии обеспечивается Консультативным советом Премии в течение следующих за утверждением номинаций Премии десяти суток. Выдвигать кандидатов могут правительственные ведомства и учреждения, университеты, неправительственные организации.
§17. Отбор поступивших заявок на номинацию и утверждение финального списка номинантов по каждой из номинаций Премии производится Консультативным советом Премии не менее чем за двое суток до начала церемонии Премии.
§18. Список победителей по каждой из номинаций Премии публикуется Консультативным советом Премии сразу после завершения церемонии Премии.
§19. Изменения в настоящий устав вносятся дополнительным соглашением учредителей Премии по представлению Консультативного совета Премии.
§20. Настоящий устав вступает в силу с момента ратификации учредителями Премии договора между Княжеством Монако и Французской Республикой «Об учреждении Международной премии «Сезар». В течение семи суток со вступления настоящего устава в силу учредители Премии должны определить порядок процедуры направления и отзыва своих представителей в Консультативном совете Премии.
На данном сайте используются cookie-файлы, чтобы персонализировать контент и сохранить Ваш вход в систему, если Вы зарегистрируетесь.
Продолжая использовать этот сайт, Вы соглашаетесь на использование наших cookie-файлов.