[Махачкала] Городская публичная библиотека имени Расула Гамзатова

[Karadzic]

Махачкалинская городская публичная библиотека имени Расула Гамзатова
[ATTACH type="full" width="591px"]2016[/ATTACH]

Главное книгохранилище Дагестанского округа для национальных, окружных, российских и зарубежных изданий. Она содержит более 700 тысяч документов.

Кроме того, в политсимовской России - это место для свободного обсуждения произведений кавказской литературы и поэзии, их культивирования и сохранения.​

 

[Karadzic]

[ATTACH type="full" width="528px"]2017[/ATTACH]​

Решил начать заявленное в "шапке" темы с Расула Гамзатова. Мало кто знает, но именно на стихотворение этого аварского поэта было наложена музыка и получилась песня "Журавли", которую очень трогательно исполнил Марк Бернес.​

Для сравнения размещаю тексты на русском и аварском языках.

Спойлер: Къункъраби/Журавли

Къункъраби​

Журавли​

Дида ккола, рагъда, камурал васал Кирго рукъун гьечIин, къанабакь лъечIин. Доба борхалъуда хъахIил зобазда ХъахIал къункърабазде сверун ратилин. Гьел иххаз хаселаз халатал саназ Нилъее салам кьун роржунел руго. Гьелъин нилъ пашманго, бутIрулги рорхун, Ралагьулел зодихъ щибаб нухалда. Боржун унеб буго къункърабазул тIел, Къукъа буго чIварал гьудулзабазул. Гьезул тIелалда гъоркь цо бакI бихьула - Дун вачIине гьаниб къачIараб гурищ? Къо щвела борхатаб хъахIилаб зодихъ, ХъахIаб къункъра лъугьун дунги паркъела. Гьелъул гьаркьидалъун ракьалда тарал Киналго нуж, вацал, дица ахIила.​

Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Летит, летит по небу клин усталый, Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый, Быть может, это место для меня. Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей...​

А также ещё одно красивое стихотворение за авторством Расула Гамзатовича

Спойлер: Бывает в жизни всё наоборот

Бывает в жизни все наоборот.
Я в этом убеждался не однажды:
Дожди идут, хоть поле солнца ждет,
Пылает зной, а поле влаги жаждет.
Приходит приходящее не в срок.
Нежданными бывают зло и милость.
И я тебя не ждал и ждать не мог
В тот день, когда ты в жизнь мою явилась.
И сразу по-другому все пошло,
Стал по-иному думать, жить и петь я.
Что в жизни все случиться так могло,
Не верится мне два десятилетья.
Порой судьба над нами шутит зло.
И как же я? Мне просто повезло.

 

[Fredrik Mälaren]

Гулял по этой улице прошлым летом. Здание действительно интересное, но выглядит как заброшенное. А вот в ресторане который под ней (слева от лестницы вверх есть лестница вниз) отмечали свадьбу)