| НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ШВЕЙЦАРИИ I Созыв |
|
| НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ШВЕЙЦАРИИ I Созыв |
| Вопрос, вынесенный на голосование | Варианты ответа | Участники голосования |
|---|---|---|
Ратификация Леманского соглашения о сотрудничестве в области культуры (между Российской империей и Швейцарской Конфедерацией) 
ЛЕМАНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ Российская Империя с одной стороны, и Швейцарская Конфедерация с другой стороны, именуемые далее Стороны, основываясь на взаимной заинтересованности в сохранении и расширении двусторонних связей в сфере культуры, создании единого культурного пространства, желая создать соответствующие организационные, правовые и иные необходимые условия для укрепления культурных связей, стремясь обеспечить эффективное взаимодействие Сторон, обмен опытом и постоянное информационное сотрудничество в сфере культуры, подписали настоящее Соглашение о нижеследующем: Статья 1 Целью культурного сотрудничества является объединение усилий Сторон по развитию и сохранению культурного потенциала, обеспечению преемственности традиций, многообразия художественного творчества и культурных инноваций. Статья 2 Стороны строят и развивают сотрудничество на основе принципов взаимного уважения, равноправия и партнерства. Статья 3 Стороны содействуют укреплению и развитию сложившихся контактов и связей в области культуры. Стороны содействуют организации и проведению музейных, художественных и фотовыставок, реализации творческих инновационных проектов. Стороны обмениваются опытом работы по всем направлениям деятельности в сфере культуры, содействуют проведению совместных семинаров и тренингов, проведению мастер-классов с участием ведущих деятелей культуры и искусства. Стороны проводят обмены творческими делегациями работников культуры и искусства. Стороны обмениваются опытом по организации и научно-методическому обеспечению охраны и развития нематериального культурного наследия. Стороны осуществляют обмен информационно-методическими материалами. Стороны способствуют обмену информацией в области искусства и культуры через средства массовой информации, содействуют межбиблиотечным связям, взаимным поездкам писателей и распространению на своей территории печатной продукции, издаваемой другой Стороной. Статья 4 Настоящее Соглашение является основой для разработки Сторонами двусторонних программ и проектов в области культурного сотрудничества. Совместная деятельность Сторон по реализации настоящего Соглашения регулируется путем двусторонних консультаций, совещаний, семинаров и иных мероприятий. Статья 5 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его ратификации сторонами, если это предусмотрено национальными законодательствами и действует в течение 6 месяцев. В дальнейшем Соглашение пролонгируется на каждые последующие 6 месяца при условии, что ни одна из Сторон заблаговременно, но не позднее, чем за 10 дней до истечения срока его действия, не заявит в письменной форме другой Стороне о своем намерении расторгнуть настоящее Соглашение. Соглашение может быть расторгнуто в любое время в период его действия по взаимной договоренности Сторон, выраженной в письменной форме. Соглашение будет считаться расторгнутым по истечении 10 дней после письменного уведомления одной из Сторон о его прекращении другой Стороной. Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по взаимному согласию Сторон. Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению действительны, если они совершены в письменной форме и подписаны полномочными представителями обеих Сторон. | ✓ За ✗ Против = Воздержался | Andy Williams Рафаэль Амброзиус Кусто Пьер Жозеф Прудон |
Против.
I СозывЗаседание №8/I
Ратификация Леманского соглашения о сотрудничестве в области культурыГ О Л О С О В А Н И Е
Вопрос, вынесенный на голосование Варианты ответа Участники голосования
(между Российской империей и Швейцарской Конфедерацией)
ЛЕМАНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ
Российская Империя с одной стороны, и Швейцарская Конфедерация с другой стороны, именуемые далее Стороны, основываясь на взаимной заинтересованности в сохранении и расширении двусторонних связей в сфере культуры, создании единого культурного пространства, желая создать соответствующие организационные, правовые и иные необходимые условия для укрепления культурных связей, стремясь обеспечить эффективное взаимодействие Сторон, обмен опытом и постоянное информационное сотрудничество в сфере культуры, подписали настоящее Соглашение о нижеследующем:
Статья 1
Целью культурного сотрудничества является объединение усилий Сторон по развитию и сохранению культурного потенциала, обеспечению преемственности традиций, многообразия художественного творчества и культурных инноваций.
Статья 2
Стороны строят и развивают сотрудничество на основе принципов взаимного уважения, равноправия и партнерства.
Статья 3
Стороны содействуют укреплению и развитию сложившихся контактов и связей в области культуры.
Стороны содействуют организации и проведению музейных, художественных и фотовыставок, реализации творческих инновационных проектов.
Стороны обмениваются опытом работы по всем направлениям деятельности в сфере культуры, содействуют проведению совместных семинаров и тренингов, проведению мастер-классов с участием ведущих деятелей культуры и искусства.
Стороны проводят обмены творческими делегациями работников культуры и искусства.
Стороны обмениваются опытом по организации и научно-методическому обеспечению охраны и развития нематериального культурного наследия.
Стороны осуществляют обмен информационно-методическими материалами. Стороны способствуют обмену информацией в области искусства и культуры через средства массовой информации, содействуют межбиблиотечным связям, взаимным поездкам писателей и распространению на своей территории печатной продукции, издаваемой другой Стороной.
Статья 4
Настоящее Соглашение является основой для разработки Сторонами двусторонних программ и проектов в области культурного сотрудничества.
Совместная деятельность Сторон по реализации настоящего Соглашения регулируется путем двусторонних консультаций, совещаний, семинаров и иных мероприятий.
Статья 5
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его ратификации сторонами, если это предусмотрено национальными законодательствами и действует в течение 6 месяцев. В дальнейшем Соглашение пролонгируется на каждые последующие 6 месяца при условии, что ни одна из Сторон заблаговременно, но не позднее, чем за 10 дней до истечения срока его действия, не заявит в письменной форме другой Стороне о своем намерении расторгнуть настоящее Соглашение.
Соглашение может быть расторгнуто в любое время в период его действия по взаимной договоренности Сторон, выраженной в письменной форме. Соглашение будет считаться расторгнутым по истечении 10 дней после письменного уведомления одной из Сторон о его прекращении другой Стороной.
Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по взаимному согласию Сторон. Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению действительны, если они совершены в письменной форме и подписаны полномочными представителями обеих Сторон.✓ За
✗ Против
= ВоздержалсяAndy Williams
Рафаэль Амброзиус Кусто
Пьер Жозеф Прудон
|
| НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ ШВЕЙЦАРИИ I Созыв |
| Вопрос, вынесенный на голосование | Варианты ответа | Участники голосования |
|---|---|---|
Ратификация Леманского соглашения о сотрудничестве в области культуры (между Российской империей и Швейцарской Конфедерацией)
ЛЕМАНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ Российская Империя с одной стороны, и Швейцарская Конфедерация с другой стороны, именуемые далее Стороны, основываясь на взаимной заинтересованности в сохранении и расширении двусторонних связей в сфере культуры, создании единого культурного пространства, желая создать соответствующие организационные, правовые и иные необходимые условия для укрепления культурных связей, стремясь обеспечить эффективное взаимодействие Сторон, обмен опытом и постоянное информационное сотрудничество в сфере культуры, подписали настоящее Соглашение о нижеследующем: Статья 1 Целью культурного сотрудничества является объединение усилий Сторон по развитию и сохранению культурного потенциала, обеспечению преемственности традиций, многообразия художественного творчества и культурных инноваций. Статья 2 Стороны строят и развивают сотрудничество на основе принципов взаимного уважения, равноправия и партнерства. Статья 3 Стороны содействуют укреплению и развитию сложившихся контактов и связей в области культуры. Стороны содействуют организации и проведению музейных, художественных и фотовыставок, реализации творческих инновационных проектов. Стороны обмениваются опытом работы по всем направлениям деятельности в сфере культуры, содействуют проведению совместных семинаров и тренингов, проведению мастер-классов с участием ведущих деятелей культуры и искусства. Стороны проводят обмены творческими делегациями работников культуры и искусства. Стороны обмениваются опытом по организации и научно-методическому обеспечению охраны и развития нематериального культурного наследия. Стороны осуществляют обмен информационно-методическими материалами. Стороны способствуют обмену информацией в области искусства и культуры через средства массовой информации, содействуют межбиблиотечным связям, взаимным поездкам писателей и распространению на своей территории печатной продукции, издаваемой другой Стороной. Статья 4 Настоящее Соглашение является основой для разработки Сторонами двусторонних программ и проектов в области культурного сотрудничества. Совместная деятельность Сторон по реализации настоящего Соглашения регулируется путем двусторонних консультаций, совещаний, семинаров и иных мероприятий. Статья 5 Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его ратификации сторонами, если это предусмотрено национальными законодательствами и действует в течение 6 месяцев. В дальнейшем Соглашение пролонгируется на каждые последующие 6 месяца при условии, что ни одна из Сторон заблаговременно, но не позднее, чем за 10 дней до истечения срока его действия, не заявит в письменной форме другой Стороне о своем намерении расторгнуть настоящее Соглашение. Соглашение может быть расторгнуто в любое время в период его действия по взаимной договоренности Сторон, выраженной в письменной форме. Соглашение будет считаться расторгнутым по истечении 10 дней после письменного уведомления одной из Сторон о его прекращении другой Стороной. Настоящее Соглашение может быть дополнено или изменено по взаимному согласию Сторон. Все изменения и дополнения к настоящему Соглашению действительны, если они совершены в письменной форме и подписаны полномочными представителями обеих Сторон. | ✓ За ✗ Против = Воздержался | Andy Williams - ✓ Рафаэль Амброзиус Кусто - ✗ Пьер Жозеф Прудон - ✗ |