{Hessen-Thüringen} Законодательство Гессена-Тюрингии || Die Gesetzgebung HT

[Goethe]

​

Законодательство Гессена-Тюрингии
Die Gesetzgebung Hessen-Thüringen​

Конституция и конституционные поправки
Конституция Свободного государства Гессен-Тюрингия

Утверждена 12 декабря 2022 г. декретом Федерального правительства.​

Утратила силу 30 августа 2023 г. при вступлении в силу новой Конституции.​

Конституция Содружества Гессен-Тюрингии

Принята 30 августа 2023 г. постановлением Ландтага Гессена-Тюрингии.​

Земельные законы
О символах федеральной земли

Утвержден 21 февраля 2023 г. указом Министра-президента Гессена-Тюрингии​

Об административных округах

Утвержден 1 августа 2023 г. указом Министра-президента Гессена-Тюрингии​

Подтвержден 5 августа 2023 г. указом Министра-президента Гессена-Тюрингии​

Подзаконные акты
—

 

[Goethe]

Verfassung des Freistaat
Hessen-Thüringen
утратила силу​

​

Преамбула​

Мы, жители Гессена и Тюрингии, учреждаем Свободное государство Гессен-Тюрингия в составе Федеративной Республики Германия. Чтобы навсегда обеспечить справедливость и демократию на землях Гессена и Тюрингии, мы принимаем настоящую Конституцию (Основной закон Гессена-Тюрингии).
​

I Раздел. Основы свободного государства​

Статья 1
1. Гессен-Тюрингия - Свободное государство, демократическая республика, федеральная земля Федеративной Республики Германия.
2. Наименования Свободное государство Гессен-Тюрингия, Гессен и Тюрингия, Гессен-Тюрингия и аналогичные наименования на немецком языке - равнозначны.
3. Национальные цвета - белый и красный.
4. Государственный герб, государственный флаг и государственный гимн определяются законом.
5. Свободное государство Гессен-Тюрингия занимает территории реальных Федеральных земель Гессен и Тюрингия на момент 1 января 2022 года.
6. Столицей Гессена-Тюрингии является город Эрфурт.

Статья 2
1. Гессен-Тюрингия - народная республика. Народ - носитель государственной власти.
2. Гессен-Тюрингия - конституционная, культурная и социальная земля. Это служит общему благу.
3. Федеральная земля защищает естественные основы жизни и культурные традиции.
4. Федеральная земля гарантирует гражданам все права и свободы, закрепленные в Основном законе и в федеральном законодательстве Федеративной Республики Германия, а так же в международном праве, признаваемом Федеративной Республикой Германия.
5. Каждый волен в рамках закона и морали делать всё, что не причиняет вреда другим.

Статья 3
1. Законодательная власть принадлежит исключительно народу и народному представительству.
2. Исполнительная власть находится в руках правительства и подчиненных ему органов исполнительной власти.
3. Судебная власть осуществляется судебными органами Федеративной Республики Германия.

Статья 4
1. Гессен-Тюрингия состоит из административных округов.
2. На территории всех административных округов реализуется государственное управление.
3. Нормы, регулирующие административно-территориальное деление Гессена-Тюрингии, устанавливаются законом.

Статья 5
1. Гражданами Свободного государства Гессен-Тюрингия признаются все граждане и жители Федеративной Республики Германия, зарегистрированные на территории Гессена-Тюрингии.
2. Регистрация и перерегистрация в административных округах осуществляется в соответствии с законодательством Свободного государства Гессен-Тюрингия.
​

II Раздел. Ландтаг​

Статья 6
1. Законодательная власть принадлежит Ландтагу (Landtag). Депутатом Ландтага может стать любой гражданин Гессена-Тюрингии, публично изъявивший о соответствующем желании.
2. Законом могут быть наложены ограничения на совмещение должности депутата с иными должностями; также законом определяются основания для утраты депутатского мандата.
3. Ландтаг может осуществлять свои полномочия только при наличии в нём более 2 депутатов.

Статья 7
1. Из числа депутатов Ландтаг избирает Председателя Ландтага сроком на 2 месяца.
2. Председатель Ландтага председательствует на заседаниях Ландтага, осуществляет распорядительную власть в здании Ландтага и обеспечивает в нём порядок.
3. В отсутствии избранного Председателя Ландтага правом председательствовать на заседаниях Ландтага может воспользоваться любой депутат Ландтага.

Статья 8
1. Ландтаг принимает решения простым большинством поданных голосов, если Конституция не предусматривает иное соотношение голосов.
2. Для того, чтобы Ландтаг имел кворум, необходимо присутствие большинства его депутатов.
​

III Раздел. Правительство​

Статья 9
1. Правительство является высшим руководящим и исполнительным органом государства.
2. В его состав входят Министр-президент (Ministerpräsident) и назначаемые им с одобрения Ландтага министры.
3. Министр-президент избирается на всенародных выборах среди граждан Гессена-Тюрингии сроком на 2 месяца. Порядок проведения выборов Министра-президента Гессена-Тюрингии устанавливается законом. До принятия такого закона порядок устанавливается Федеральным уполномоченным по выборам в Германии самостоятельно.
4. Если Министр-президент уходит в отставку, или отсутствует на территории Гессена-Тюрингии свыше 10 дней, или перестает являться гражданином Гессена-Тюрингии, или должность вакантна, Федеральным уполномоченным по выборам в Германии объявляются внеочередные выборы Министра-президента Гессена-Тюрингии.

Статья 10
1. Министр-президент возглавляет правительство и руководит его делами.
2. Он определяет руководящие принципы политики и несет за них ответственность.
3. Он представляет Гессен-Тюрингию за её пределами.
4. Он подписывает или отклоняет принятые Ландтагом законы.

Статья 11
1. Министр-президент определяет количество и разграничение сфер деятельности государственных министерств. Это требует подтверждения постановлением Ландтага.
2. Министр-президент может с согласия Ландтага не назначать государственных министров, а возложить всю полноту исполнительной власти на себя.
3. Министр-президент издаёт указы с силой закона, если Ландтаг не функционирует.
4. В отсутствие функционирующего Ландтага требующие его подтверждения решения Министра-президента вступают в силу с момента их опубликования.
​

IV Раздел. Законодательство​

Статья 12
1. Право законодательной инициативы гарантируется всем гражданам Гессена-Тюрингии. От лица Правительства законодательные инициативы представляет Министр-президент.
2. Приказы и запреты, обязательные для всех, требуют оформления законом.
3. Закон, принятый Ландтагом, подписывается и публикуется (или отклоняется и не публикуется) Министром-президентом в трёхдневный срок. В случае нарушения данного срока закон подписывает и публикует Председатель Ландтага.

Статья 13
По вопросам своего ведения Ландтаг принимает постановления, Министр-президент издаёт указы, Правительство принимает постановления. Подробности регулируются законом.

Статья 14
1. Изменения в настоящую Конституцию могут быть внесены исключительно Ландтагом. Для принятия изменений требуется 2/3 голосов от общего числа депутатов Ландтага.
2. Изменения можно вносить в сам текст Конституции или в виде конституционной поправки.
3. Принятие новой Конституции осуществляется Ландтагом. Для принятие новой Конституции требуется 3/4 голосов от общего числа депутатов Ландтага.
​

V Раздел. Администрирование​

Статья 15
1. Модератором на всей территории Гессена-Тюрингии является Министр-президент, в узле Ландтага - Председатель Ландтага, в узлах административных округов - соответствующие Президенты округов. Подробности регулируются законом.
2. Свободному государству Гессен-Тюрингия принадлежит узел Гессен-Тюрингия и все вложенные в него узлы.​

 

[Goethe]

Verfassung des Gemeinschaft
Hessen-Thüringen

Преамбула
​

Мы, жители Гессена и Тюрингии, провозглашаем Сообщество Гессена-Тюрингии в составе Федеративной Республики Германия и принимаем настоящую Конституцию (Основной закон Гессена-Тюрингии).

I Раздел. Основы Сообщества​

1.1. Сообщество Гессена-Тюрингии - демократическая республика и федеральная земля, вместе с другими федеральными землями образующая Федеративную Республику Германия.
1.2. Сообщество Гессена-Тюрингии занимает территории реальных Федеральных земель Гессен и Тюрингия в их границах по состоянию на 1 января 2023 года.
1.3. Наименования Сообщество Гессена-Тюрингии, Гессен и Тюрингия, Гессен-Тюрингия и аналогичные наименования на немецком языке - равнозначны.
1.4. Федеральная земля гарантирует гражданам все права и свободы, закрепленные в Основном законе и в федеральном законодательстве Федеративной Республики Германия, а также в международном праве, признаваемом Федеративной Республикой Германия.
1.4.1. Федеральная земля защищает естественные основы жизни и культурные традиции.
1.4.2. Каждый волен в рамках закона и морали делать всё, что не причиняет вреда другим.
1.5. Народ Гессена и Тюрингии - носитель государственной власти.
1.6. Сообщество Гессена-Тюрингии состоит из административных округов: земельных городов и земельных районов, возглавляемых бургомистрами и ландратами соответственно. Подробности административного деления устанавливаются законом.
1.7. Столицей Гессена-Тюрингии является город Эрфурт.
1.8. Цвета Гессена-Тюрингии - белый и красный. Герб, флаг и гимн федеральной земли определяются законом.
1.9. Гражданами Сообщества Гессена-Тюрингии признаются все граждане и жители Федеративной Республики Германия, зарегистрированные на территории Гессена-Тюрингии.
1.9.1. Регистрация в административных округах осуществляется в соответствии с законодательством Сообщества Гессена-Тюрингии.

II Раздел. Земельный парламент​

2.1. Законодательная власть осуществляется Ландтагом Гессена-Тюрингии (der Landtag von Hessen-Thüringen).
2.2. Депутатом Ландтага может стать любой гражданин Гессена-Тюрингии, публично изъявивший о соответствующем желании. Законом определяются основания для утраты депутатского мандата.
2.3. Из числа депутатов Ландтаг избирает Председателя Ландтага сроком на 2 месяца.
2.3.1. Председатель Ландтага организует работу Ландтага, проводит заседания Ландтага, осуществляет распорядительную власть в здании Ландтага и обеспечивает в нём порядок.
2.3.2. Председатель Ландтага может быть досрочно отправлен в отставку Ландтагом, если такое решение будет поддержано двумя третями поданных голосов депутатов.
2.3.3. В отсутствие избранного Председателя Ландтага правом председательствовать на заседаниях Ландтага может воспользоваться любой депутат Ландтага.
2.4. Ландтаг принимает решения простым большинством поданных голосов депутатов, если Конституция не предусматривает иное соотношение голосов.
2.4.1. Голосование Ландтага по любому вопросу не может идти менее 48 часов, кроме случаев, когда проголосовали все депутаты Ландтага.

III Раздел. Земельное правительство​

3.1. Исполнительная власть осуществляется земельным правительством Гессена-Тюрингии (die Landesregierung von Hessen-Thüringen).
3.2. В состав земельного правительства входят Премьер-министр Гессена-Тюрингии и земельные министры Гессена-Тюрингии.
3.2.1. Премьер-министр назначается на должность Ландтагом сроком на 2 месяца.
3.2.2. Земельные министры назначаются на должность и отстраняются от должности Премьер-министром.
3.2.3. Земельное правительство может быть досрочно отправлено в отставку Ландтагом, если такое решение будет поддержано двумя третями поданных голосов депутатов.
3.3. Премьер-министр возглавляет правительство и руководит его делами, определяет руководящие принципы политики и несет за них ответственность перед Ландтагом, представляет Гессен-Тюрингию за её пределами.
3.3.1. Премьер-министр определяет структуру и состав земельного правительства. Структура земельного правительства требует одобрения Ландтагом.
3.3.2. Премьер-министр может издавать указы с силой закона и определять структуру земельного правительства без согласия Ландтага, если в Ландтаге числится менее двух депутатов.

IV Раздел. Земельный суд​

4.1. Судебная власть осуществляется судебными органами Федеративной Республики Германия.

V Раздел. Законодательство​

5.1. Законодательство Гессена-Тюрингии состоит из настоящей Конституции, законов Гессена-Тюрингии и указов с силой закона Премьер-министра Гессена-Тюрингии, подзаконных актов органов законодательной, исполнительной и судебной власти Гессена-Тюрингии. Подробности регулируются законом.
5.1.1. Любой акт вступает в силу с момента опубликования, если не указано иное.
5.1.2. Законы публикуются Председателем Ландтага или Премьер-министром после их принятия Ландтагом.
5.1.3. По вопросам своего ведения Ландтаг принимает постановления, Премьер-министр издает указы, земельные министры издают приказы.
5.2. Право законодательной инициативы гарантируется всем гражданам Гессена-Тюрингии.
5.3. Приказы и запреты, обязательные для всех, требуют оформления законом.
5.4. Пересмотр настоящей Конституции может быть осуществлен исключительно Ландтагом, если такое решение будет поддержано тремя четвертями поданных голосов депутатов.

VI Раздел. Заключительные положения​

6.1. Конституция вступает в силу с момента ее принятия и опубликования.
6.1.1. Со вступлением в силу Конституции утрачивает силу Конституция Свободного государства Гессен-Тюрингия от 12 декабря 2022 года.
6.1.2. Указы Министра-президента Гессена-Тюрингии с силой закона продолжают действовать до их отмены Ландтагом или Премьер-министром.
6.2. Премьер-министр Гессена-Тюрингии преемственен по отношению к Министру-президенту Гессена-Тюрингии.
6.3.1. Полномочия действующего на день принятия Конституции Министра-президента в качестве Премьер-министра составляют 2 месяца, начиная от дня принятия Конституции.